1
00:00:02,502 --> 00:00:03,503
เมื่อก่อน
"คนต่างด้าวผู้มีถิ่นที่อยู่"...
2
00:00:04,379 --> 00:00:05,505
แฮร์รี่เดทกับนกตัวนั้นไม่ได้
3
00:00:05,505 --> 00:00:06,881
เขาควรจะกอบกู้โลก
4
00:00:06,881 --> 00:00:08,341
พอร์ทัลได้รับการแก้ไขแล้วใช่ไหม
5
00:00:08,341 --> 00:00:10,176
เรากำลังเคลื่อนไหว
ไปยังดาวเคราะห์บ้านเกิดของเธอ
6
00:00:10,176 --> 00:00:12,512
บางคนพบว่า
ชิปอยู่ในผิวหนังของพวกเขา
7
00:00:12,512 --> 00:00:14,681
ที่มนุษย์ต่างดาวใช้
เป็นอุปกรณ์ติดตาม
8
00:00:14,681 --> 00:00:16,516
[เพลงประกอบละคร]
9
00:00:16,516 --> 00:00:17,642
เราได้อะไรที่นี่รอง?
10
00:00:17,642 --> 00:00:18,893
มีคนพบมัน
ใกล้ป้ายรถเมล์
11
00:00:18,893 --> 00:00:20,520
ฉันจะผ่านมันไป
และดูว่ามันเป็นของใคร
12
00:00:20,520 --> 00:00:23,314
คุณจะไม่มีวันรู้
ความรักเหมือนเฮเทอร์และฉัน
13
00:00:23,314 --> 00:00:25,025
เราไม่เก็บความลับ
จากกัน
14
00:00:25,025 --> 00:00:26,401
เหมือนที่มนุษย์ทำ
15
00:00:26,401 --> 00:00:29,154
คุณจะช่วยเรา
รับ DNA เอเลี่ยนของแฮร์รี่
16
00:00:29,154 --> 00:00:30,280
คุณจะออกจากโลก
17
00:00:30,280 --> 00:00:32,073
และคุณจะไม่มีวัน
พบเขาอีกครั้ง
18
00:00:33,908 --> 00:00:36,870
[เพลงเบาๆ]
19
00:00:36,870 --> 00:00:43,877
♪ ♪
20
00:00:43,877 --> 00:00:46,880
[เสียงหวือหวา]
21
00:00:46,880 --> 00:00:54,095
♪ ♪
22
00:00:56,306 --> 00:00:58,141
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
23
00:00:58,141 --> 00:01:05,315
♪ ♪
24
00:01:28,797 --> 00:01:29,881
{\an8}[ล็อคเสียงร้อง]
25
00:01:30,465 --> 00:01:33,593
[เพลงทวงกี้ที่มีจังหวะสนุกสนาน]
26
00:01:33,593 --> 00:01:38,807
♪ ♪
27
00:01:40,892 --> 00:01:42,477
{\an8}[ดนตรีเบา ๆ]
28
00:01:42,477 --> 00:01:44,312
{\an8}- หลังจากค้นพบ
แผนของพวกเกรย์
29
00:01:44,312 --> 00:01:45,772
{\an8}เพื่อเปลี่ยนแปลง
ชั้นบรรยากาศของโลก
30
00:01:45,772 --> 00:01:48,108
{\an8}ฉันคิดขึ้นมาแล้ว
แผนของฉันเอง
31
00:01:48,108 --> 00:01:51,611
{\an8}ฉันกำลังสร้างระเบิดที่สามารถ
ทำลายยานอวกาศของพวกเกรย์
32
00:01:51,611 --> 00:01:53,738
{\an8}แล้วพวกเขาก็โง่
ลูกผสมที่สวยงาม
33
00:01:53,738 --> 00:01:55,782
{\an8}จะติดอยู่ที่นี่
และต้องได้งานทำ
34
00:01:55,782 --> 00:01:58,535
{\an8}เป็นผู้ฝึกสอนส่วนบุคคล
และนักข่าวข้างสนาม
35
00:01:58,535 --> 00:02:00,036
{\an8}[เสียงบี๊บ]
36
00:02:00,036 --> 00:02:01,788
{\an8}เอ่อ.
37
00:02:01,788 --> 00:02:04,499
{\an8}มีบางอย่างผิดปกติ
38
00:02:04,499 --> 00:02:06,209
{\an8}[เสียงบี๊บ]
39
00:02:06,209 --> 00:02:09,004
{\an8}น้ำตาลในเลือดของฉันอยู่ที่
ต่ำจนเป็นอันตราย
40
00:02:09,004 --> 00:02:12,132
{\an8}เมื่อนายพลได้รับระเบิดแล้ว
เธอสามารถทำภารกิจให้สำเร็จได้
41
00:02:12,132 --> 00:02:14,175
{\an8}และฉันก็ลงมือได้
บนอันใหม่ของฉัน--
42
00:02:14,175 --> 00:02:15,760
{\an8}ออกจากโลก
และการใช้จ่าย
43
00:02:15,760 --> 00:02:17,721
{\an8}ชีวิตที่เหลือของฉัน
กับเฮเทอร์
44
00:02:17,721 --> 00:02:18,722
{\an8}[ถอนหายใจ]
45
00:02:21,349 --> 00:02:24,853
{\an8}สวัสดีตอนเช้าคนสวยของฉัน
นกแห่งสวรรค์
46
00:02:24,853 --> 00:02:26,146
{\an8}มม.
47
00:02:26,146 --> 00:02:28,606
{\an8}ฉันทำให้คุณได้ไหม
อาหารเช้าดีๆ ใช่ไหม?
48
00:02:28,606 --> 00:02:32,193
{\an8}ฉันมีชาม
ของหนอนและแมลง
49
00:02:32,193 --> 00:02:34,446
{\an8}หรือยังมีอีกอันหนึ่ง
50
00:02:34,446 --> 00:02:35,864
{\an8}สัตว์ไม่มีกระดูกสันหลังในน้ำ
ในตู้เย็น
51
00:02:35,864 --> 00:02:37,157
{\an8}โอ้ ไม่เป็นไร
52
00:02:37,157 --> 00:02:38,616
{\an8}ฉะ--ฉันไม่หิวจริงๆ
53
00:02:38,616 --> 00:02:39,492
{\an8}ตกลง
54
00:02:39,492 --> 00:02:44,748
{\an8}เอาล่ะ ฉันเคี้ยวมันได้
55
00:02:44,748 --> 00:02:46,624
{\an8}[ถอนหายใจ]
56
00:02:46,624 --> 00:02:48,793
{\an8}กลับคืนมา
กลับเข้าไปในปากของคุณ
57
00:02:48,793 --> 00:02:50,837
{\an8}มันหวานจริงๆ
แต่ไม่ ขอบคุณ
58
00:02:50,837 --> 00:02:53,673
{\an8}ฉันคิดว่าฉัน--
ฉันนอนไม่หลับจริงๆ
59
00:02:53,673 --> 00:02:55,800
{\an8}เตียงมนุษย์ของคุณไม่ใช่
สบายเหมือนรัง
60
00:02:55,800 --> 00:02:56,926
{\an8}คุณนัดฉันที่โรงแรม
61
00:02:56,926 --> 00:02:58,762
{\an8}แล้วฉันจะทำให้คุณ
วันนี้มีรังใหม่
62
00:02:58,762 --> 00:03:01,264
{\an8}ฉันจะเข้าไปในเมือง
และฉันจะรวบรวมกิ่งไม้
63
00:03:01,264 --> 00:03:03,600
{\an8}และเชือกและผมบางส่วน
64
00:03:03,600 --> 00:03:05,352
{\an8}ไม่ แฮร์รี่ คุณทำไปแล้ว
ทำมากเกินไป
65
00:03:05,352 --> 00:03:07,729
{\an8}ฉันอยากทำอะไรให้คุณ
66
00:03:07,729 --> 00:03:08,938
{\an8}งานปีกเหรอ?
67
00:03:08,938 --> 00:03:11,107
{\an8}มีบางอย่างที่ดียิ่งขึ้นไปอีก
68
00:03:11,107 --> 00:03:13,735
{\an8}ก่อนอื่น ฉันต้องให้คุณเปลี่ยนแปลง
69
00:03:13,735 --> 00:03:16,780
{\an8}[เสียงครวญคราง]
70
00:03:16,780 --> 00:03:19,282
{\an8}[เพลงแหวกแนว]
71
00:03:19,282 --> 00:03:22,869
{\an8}เหงือกของคุณแน่นอน
จำเป็นต้องทำความสะอาด
72
00:03:22,869 --> 00:03:24,537
{\an8}ยังมีอีกมาก
นั่นมาจากไหน
73
00:03:24,537 --> 00:03:28,708
{\an8}- [หัวเราะคิกคัก]
- [คำราม]
74
00:03:28,708 --> 00:03:29,918
{\an8}คุณชอบสิ่งนี้เหรอ?
75
00:03:29,918 --> 00:03:31,836
{\an8}ใช่ ฉันทำ [หัวเราะ]
76
00:03:31,836 --> 00:03:33,546
{\an8}โอ้ มันเยี่ยมมาก
เพื่อหาใครสักคน
77
00:03:33,546 --> 00:03:36,383
{\an8}คุณสามารถเป็นตัวของตัวเองด้วย
78
00:03:36,383 --> 00:03:38,718
{\an8}ทิ้งทุกอย่างเลย
ออกไปในที่โล่ง
79
00:03:38,718 --> 00:03:40,387
{\an8}[หัวเราะคิกคัก]
80
00:03:40,387 --> 00:03:42,138
{\an8}ไม่มีความลับ
81
00:03:42,138 --> 00:03:44,057
{\an8}อืม อืม.
82
00:03:44,057 --> 00:03:45,600
{\an8}ใช่
83
00:03:45,600 --> 00:03:49,145
{\an8}ที่รัก
หัวของคุณกำลังสั่น
84
00:03:49,145 --> 00:03:50,438
{\an8}โอ้.
85
00:03:50,438 --> 00:03:51,940
{\an8}มีอะไรหรือเปล่า
อยู่ในใจของคุณ?
86
00:03:51,940 --> 00:03:53,024
{\an8}แปลก
87
00:03:53,024 --> 00:03:54,234
{\an8}เอ่อ ไม่ [หัวเราะ]
88
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
{\an8}ไม่มีอะไรเลย
89
00:03:55,235 --> 00:03:56,319
{\an8}ไม่มีอะไรต้องซ่อนแน่นอน
90
00:03:56,319 --> 00:03:57,904
{\an8}นั่นแน่นอน
91
00:03:57,904 --> 00:03:59,239
{\an8}คุณไปได้ไกลกว่านี้
92
00:03:59,239 --> 00:04:01,908
{\an8}ฉันชอบความเจ็บปวด
93
00:04:01,908 --> 00:04:03,660
{\an8}โอ้. [คราง]
94
00:04:03,660 --> 00:04:05,412
{\an8}เราอาจต้องการคำพูดที่ปลอดภัย
95
00:04:05,412 --> 00:04:06,454
{\an8}[คำราม]
96
00:04:06,454 --> 00:04:09,082
{\an8}[พูดคุยไม่ชัดเจน]
97
00:04:09,082 --> 00:04:10,917
{\an8}[กรน]
98
00:04:10,917 --> 00:04:13,920
{\an8}[ดนตรีเบา ๆ]
99
00:04:13,920 --> 00:04:18,049
{\an8}♪ ♪
100
00:04:18,049 --> 00:04:18,967
{\an8}[เสียงเคาะ]
[อ้าปากค้าง]
101
00:04:18,967 --> 00:04:21,177
{\an8}[ถอนหายใจ]
102
00:04:21,177 --> 00:04:22,804
{\an8}- สวัสดี
- เฮ้.
103
00:04:23,638 --> 00:04:24,639
{\an8}คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?
104
00:04:24,639 --> 00:04:26,433
{\an8}ฉันทำงานสาย ดังนั้น...
105
00:04:26,433 --> 00:04:29,144
{\an8}ฉันเหนื่อยระหว่างทางกลับบ้าน
ดึงไป
106
00:04:29,144 --> 00:04:31,479
{\an8}บ้านของฉันไม่ใช่
ระหว่างทางกลับบ้าน
107
00:04:31,479 --> 00:04:32,939
{\an8}คุณเข้าใจฉันแล้ว
108
00:04:32,939 --> 00:04:37,110
{\an8}ฉันแค่แวะมาเพื่อให้แน่ใจว่า
คุณกำลังทำโอเค
109
00:04:37,110 --> 00:04:39,612
{\an8}แล้วคุณนอนที่นี่เหรอ?
110
00:04:39,612 --> 00:04:42,824
{\an8}ฉันหมายถึง คุณเป็นยังไงบ้าง
ใช้ห้องน้ำเหรอ?
111
00:04:42,824 --> 00:04:44,701
{\an8}รอก่อน
112
00:04:44,701 --> 00:04:48,288
{\an8}นี่เกี่ยวกับเรื่องเอเลี่ยนหรือเปล่า
ที่คุณพูดเมื่อคืนก่อนเหรอ?
113
00:04:48,288 --> 00:04:51,291
{\an8}เอเลี่ยน? [หัวเราะ]
114
00:04:51,291 --> 00:04:52,625
{\an8}บ้าไปแล้ว
115
00:04:52,625 --> 00:04:55,045
{\an8}ไม่ ฉันแค่--
กำลังตรวจสอบคุณอยู่
116
00:04:55,045 --> 00:04:57,380
{\an8}ถ้านั่นทำให้เอเลี่ยนไม่อยู่
เยี่ยมมาก
117
00:04:57,380 --> 00:04:59,466
{\an8}ฉันไม่ได้ถูกมนุษย์ต่างดาวลักพาตัวไป
118
00:04:59,466 --> 00:05:01,926
{\an8}คุณจึงต้องกลับบ้าน
ก่อนที่เคทจะออกมา
119
00:05:01,926 --> 00:05:03,803
{\an8}และเริ่มถามคำถาม
- ดี.
120
00:05:03,803 --> 00:05:06,639
{\an8}เฮ้ โยนเลยไหม
ขวดน้ำของฉันสำหรับฉันเหรอ?
121
00:05:07,432 --> 00:05:08,391
{\an8}คุณฉี่ใส่หรือเปล่า?
122
00:05:08,391 --> 00:05:09,851
{\an8}คุณก็รู้ว่าฉันทำ
123
00:05:10,518 --> 00:05:11,853
{\an8}ค่อนข้างอิ่ม
กลิ่นเหมือนฉี่ฉี่
124
00:05:11,853 --> 00:05:13,438
{\an8}คุณจะโยนมันออกไปไหม
ใช่หรือไม่?
125
00:05:13,438 --> 00:05:14,481
{\an8}- ไม่
- ให้มันโยน.
126
00:05:14,481 --> 00:05:15,607
{\an8}ปัสสาวะเต็มเลย
127
00:05:17,776 --> 00:05:18,526
{\an8}จริงเหรอ?
128
00:05:18,526 --> 00:05:20,153
{\an8}แค่ฉี่
129
00:05:20,153 --> 00:05:21,154
{\an8}[ดนตรีเบา ๆ]
130
00:05:21,154 --> 00:05:22,155
{\an8}รักนะ
131
00:05:22,155 --> 00:05:29,371
{\an8}♪ ♪
132
00:05:31,456 --> 00:05:32,874
ฮะ. น่ารัก.
133
00:05:32,874 --> 00:05:34,376
มีคุณอยู่
134
00:05:34,376 --> 00:05:36,670
บอกฉันว่าคุณไม่ได้ใช้จ่าย
อีกคืนหนึ่ง
135
00:05:36,670 --> 00:05:38,171
เฝ้าบ้านของเบนและเคท
136
00:05:38,171 --> 00:05:39,214
ใช่ แต่เขาจับฉันไว้
137
00:05:39,214 --> 00:05:40,840
เลยทำแบบนั้นไม่ได้อีก
138
00:05:40,840 --> 00:05:42,384
คืนนี้ฉันต้องพาไป
กล้องส่องทางไกล
139
00:05:42,384 --> 00:05:44,511
และจอดรถริมถนน
ดูจากที่นั่น
140
00:05:44,511 --> 00:05:46,346
มีแผนอะไรที่นี่?
141
00:05:46,346 --> 00:05:48,515
สมมติว่าคุณเป็นพยาน
การลักพาตัว
142
00:05:48,515 --> 00:05:50,475
คุณเป็นอย่างไร
จะหยุดมันเหรอ?
143
00:05:50,475 --> 00:05:52,018
ไม้เบสบอล.
144
00:05:52,018 --> 00:05:53,853
ฉันเคยเห็นรูปของเกรย์
บนอินเทอร์เน็ต
145
00:05:53,853 --> 00:05:55,313
คอยาวของพวกเขา
หัวของพวกเขาอยู่
146
00:05:55,313 --> 00:05:57,607
อยู่ในเขตการโจมตีของฉัน
147
00:05:57,607 --> 00:05:59,693
ไม่ต้องบ่น
แต่มันจะฆ่าเจย์หรือเปล่า
148
00:05:59,693 --> 00:06:01,361
ล้างจานเป็นครั้งคราว?
149
00:06:01,361 --> 00:06:02,529
นั่นฟังดูเหมือนกำลังบ่น
150
00:06:02,529 --> 00:06:03,655
ฉันรู้.
151
00:06:03,655 --> 00:06:05,365
เธอเป็นลูกสาวของคุณ
และนั่นจริงๆ แล้ว
152
00:06:05,365 --> 00:06:06,533
อธิบายว่าทำไมเธอไม่ทำความสะอาด
153
00:06:06,533 --> 00:06:08,368
แต่ของของเธอมีอยู่ทุกที่
154
00:06:08,368 --> 00:06:11,371
โซฟาแบบดึงออกได้ เปิดตลอดเวลา
155
00:06:11,371 --> 00:06:13,915
โอ้ โยเกิร์ตราสเบอร์รี่ของฉัน
หายไปอีกครั้ง
156
00:06:13,915 --> 00:06:15,041
แปลกใจใหญ่
157
00:06:15,041 --> 00:06:17,043
- คุณทำเรื่องนั้นเสร็จเมื่อวานนี้
- ใช่.
158
00:06:17,043 --> 00:06:19,170
เพราะฉันรู้ว่าถ้าฉันไม่ทำ
เจจะกินมัน..
159
00:06:19,170 --> 00:06:20,296
ดี.
160
00:06:20,296 --> 00:06:22,048
ฉันจะซื้อโยเกิร์ตให้คุณเพิ่ม
และสะอาด
161
00:06:22,048 --> 00:06:23,091
มีความสุข?
162
00:06:24,092 --> 00:06:25,301
ไม่
163
00:06:25,301 --> 00:06:26,845
เจย์ควรจะทำอย่างนั้นนะ
164
00:06:26,845 --> 00:06:29,431
ดูสิสิ่งต่าง ๆ ดีจริงๆ
ระหว่างฉันกับเจย์ตอนนี้
165
00:06:29,431 --> 00:06:31,141
และฉันไม่ต้องการ
เพื่อโยกเรือ
166
00:06:31,141 --> 00:06:33,018
นอกจากนี้เรายังมี
เรื่องใหญ่กว่าที่ต้องกังวล
167
00:06:33,018 --> 00:06:36,062
เหมือนจะเก็บแฮร์รี่ไว้ยังไงล่ะ
จากการจากไปพร้อมกับเฮเทอร์
168
00:06:36,062 --> 00:06:38,273
เจย์ก็ดูเหมือน.
อย่างน้อยที่สุดของเรา--
169
00:06:38,273 --> 00:06:40,066
[การกดชักโครก]
170
00:06:40,066 --> 00:06:43,111
[เพลงแปลก ๆ]
171
00:06:43,111 --> 00:06:44,946
ซุป, ครอบครัว?
172
00:06:44,946 --> 00:06:51,953
♪ ♪
173
00:06:58,251 --> 00:07:00,503
นมหมดแล้ว โปรดทราบ
174
00:07:07,135 --> 00:07:09,095
เจย์น้อยที่สุดของเรา--
คุณกำลังพูด?
175
00:07:09,095 --> 00:07:11,389
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
176
00:07:11,389 --> 00:07:13,058
[คำราม]
177
00:07:13,058 --> 00:07:16,186
ไม่มีอะไรเหมือน
การขุดเหงือกที่ดี
178
00:07:16,186 --> 00:07:18,605
ที่จะทำให้คุณรู้สึกใหม่อีกครั้ง
179
00:07:18,605 --> 00:07:20,648
ฉันจะทำอย่างไรเพื่อขอบคุณ?
180
00:07:20,648 --> 00:07:22,484
คุณไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน
181
00:07:22,484 --> 00:07:23,735
ฉันไม่สมควรได้รับมัน
182
00:07:23,735 --> 00:07:25,862
คุณสมควรได้รับทุกสิ่ง
183
00:07:25,862 --> 00:07:28,365
นั่นคือเหตุผล
ฉันจะจบระเบิดนี้
184
00:07:28,365 --> 00:07:33,411
เพื่อเราจะได้ออกไป
และเราไม่สามารถมองย้อนกลับไปได้
185
00:07:33,411 --> 00:07:36,122
ฉันไม่สามารถรอที่จะเห็น
ดาวเคราะห์ของคุณ
186
00:07:36,122 --> 00:07:39,084
เพื่อนๆจะยอมรับไหม.
187
00:07:39,084 --> 00:07:42,379
ว่าคุณกำลังออกเดทอยู่
เอเลี่ยนไม่มีปีกเหรอ?
188
00:07:42,379 --> 00:07:44,130
อย่าคุยกันเลย
เกี่ยวกับอนาคต
189
00:07:44,130 --> 00:07:45,632
[หัวเราะ]
190
00:07:45,632 --> 00:07:48,051
เรามาคุยกันเถอะ.
เกี่ยวกับปัจจุบัน
191
00:07:48,051 --> 00:07:50,428
เพราะมันพิเศษมาก
- [หัวเราะ]
192
00:07:50,428 --> 00:07:53,264
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
ทำไมพวกเขาถึงเรียกมันว่าปัจจุบัน
193
00:07:53,264 --> 00:07:54,766
เพราะมันเป็นของขวัญ
194
00:07:54,766 --> 00:07:57,143
นั่นทำให้ฉันนึกถึง
ฉันเขียนถึงคุณ บทกวีบทใหม่
195
00:07:57,143 --> 00:07:58,311
คุณทำ?
196
00:07:58,311 --> 00:07:59,562
ฉันรักบทกวีของคุณ
197
00:07:59,562 --> 00:08:01,773
แต่อย่าอ่านให้ฉันฟังนะ
198
00:08:01,773 --> 00:08:03,566
หยุดอยู่ตรงนั้น
และอย่าอ่านมัน
199
00:08:03,566 --> 00:08:05,985
เพราะฉันจะ
เอาสิ่งนี้ออกไป
200
00:08:05,985 --> 00:08:09,698
และถ้าฉันไม่กลับมา
201
00:08:09,698 --> 00:08:11,950
นั่นเป็นเพียงเพราะว่า
ฉันวิ่งออกไปซื้อบุหรี่
202
00:08:11,950 --> 00:08:14,202
แต่คุณไม่สูบบุหรี่ด้วยซ้ำ
203
00:08:15,870 --> 00:08:18,832
ฉันชอบที่คุณลองสิ่งใหม่ๆ
204
00:08:20,500 --> 00:08:22,877
[เพลงเศร้าหมอง]
205
00:08:22,877 --> 00:08:25,755
นี่จะต้องเป็น
ความรักที่แท้จริงเป็นอย่างไร
206
00:08:25,755 --> 00:08:27,841
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
เมื่อคนรักของคุณจากไป
207
00:08:27,841 --> 00:08:30,343
คุณรู้สึกเหมือน
คุณจะไม่มีวันได้พบพวกเขาอีก
208
00:08:30,343 --> 00:08:31,970
[ยางกรี๊ด]
209
00:08:31,970 --> 00:08:35,473
และเสียงยางของเธอ
กำลังหลุดออกจากถนนรถแล่นของฉัน
210
00:08:35,473 --> 00:08:38,727
ฉันบอกได้เลยว่าเธอกำลังรีบ
ที่จะกลับมาหาฉัน
211
00:08:38,727 --> 00:08:40,020
♪ ♪
212
00:08:45,066 --> 00:08:45,525
[เพลงเบา ๆ]
213
00:08:48,194 --> 00:08:49,654
เอาล่ะเดบร้า
214
00:08:49,654 --> 00:08:50,697
อรุณสวัสดิ์นายอำเภอ
215
00:08:50,697 --> 00:08:52,657
เฮ้รอง.
216
00:08:52,657 --> 00:08:55,201
เฮ้ คุณเคย
ได้รับความรู้สึกเหมือน--
217
00:08:55,201 --> 00:08:57,370
เหมือนคุณกำลังถูกติดตามใช่ไหม?
218
00:08:57,370 --> 00:08:59,622
ตอนนี้ก็มาถึงใจ
219
00:08:59,622 --> 00:09:02,000
เมื่อคืนที่ผ่านมา
ฉันรู้สึกว่ามีคนเดินตามฉันมา
220
00:09:02,000 --> 00:09:03,668
ดังนั้นเช้านี้
ฉันเปลี่ยนเส้นทางของฉัน
221
00:09:03,668 --> 00:09:06,504
แต่ฉันคิดว่าไอ้เลวนั่น
โจเซฟยังคอยติดตามฉันอยู่
222
00:09:06,504 --> 00:09:08,089
คุณรู้ไหมว่านี่หมายถึงอะไร
ใช่ไหม?
223
00:09:08,089 --> 00:09:10,175
เรามาถูกทางแล้ว
กับการสืบสวนของเรา
224
00:09:10,175 --> 00:09:12,302
การสืบสวนของเรา? ไม่
225
00:09:12,302 --> 00:09:14,888
ฉันบอกคุณเมื่อฉันได้รับ
มีส่วนร่วม ผู้คนได้รับบาดเจ็บ
226
00:09:14,888 --> 00:09:15,889
ฉันทำเสร็จแล้ว
227
00:09:15,889 --> 00:09:16,806
อะไร
228
00:09:16,806 --> 00:09:18,099
ฉันคิดว่าคุณแค่ต้องการเวลา
229
00:09:18,099 --> 00:09:19,392
ฉันไม่ต้องการเวลา
230
00:09:19,392 --> 00:09:21,061
ฉันต้องการระยะห่าง
231
00:09:21,061 --> 00:09:23,438
การใช้เวลาช่วยให้คุณมองเห็น
ชัดเจนขึ้นครับท่านรอง
232
00:09:23,438 --> 00:09:25,982
เฮ้ คุณรู้ไหม เคลทัสฉี่รด
บนเตียงของฉันครั้งหนึ่งใช่ไหม?
233
00:09:25,982 --> 00:09:27,901
ตอนนี้ฉันโกรธแล้ว
แต่ฉันกำจัดเขาไปแล้วเหรอ?
234
00:09:27,901 --> 00:09:28,818
ไม่
235
00:09:28,818 --> 00:09:30,195
ฉันใช้เวลาไตร่ตรอง
236
00:09:30,195 --> 00:09:31,488
และค้นหาการเคลื่อนไหวที่ถูกต้อง
237
00:09:31,488 --> 00:09:33,198
ฉันก็เลยไปฉี่
บนเตียงสุนัขตัวน้อยของเขา
238
00:09:33,198 --> 00:09:34,908
และฉันก็พูดกับเขาว่า
“ตอนนี้เป็นยังไงบ้างคะ ชอบมั้ย?”
239
00:09:34,908 --> 00:09:36,368
นั่นคือวิธีที่เขาเรียนรู้
240
00:09:36,368 --> 00:09:38,036
พวกเขาฉี่ใส่คุณ
คุณฉี่ใส่พวกเขา
241
00:09:38,036 --> 00:09:39,746
ฉันจะไม่
ถูจมูกของเขาในนั้น
242
00:09:39,746 --> 00:09:41,039
นั่นจะโหดร้าย
243
00:09:41,039 --> 00:09:43,667
ไม่โหดร้ายไปกว่าฉัน
กำลังฟังเรื่องนี้
244
00:09:43,667 --> 00:09:45,001
เฮ้.
245
00:09:45,001 --> 00:09:47,545
เอ่อ ฉันมีเรื่องจะคุยกับพวกคุณ
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
246
00:09:47,545 --> 00:09:48,880
ฉันมีข้อร้องเรียนบางอย่าง
247
00:09:48,880 --> 00:09:50,173
เกี่ยวกับ
กรมนายอำเภอ
248
00:09:50,173 --> 00:09:51,758
ฉันบอกคุณแล้ว
มันเป็นความคิดที่แย่มาก
249
00:09:51,758 --> 00:09:53,385
เพื่อใส่กล่องข้อเสนอแนะนั้น
250
00:09:53,385 --> 00:09:56,346
ใช่ ฉันได้รับสิ่งนั้นจากบันทึก
คุณใส่ในกล่องข้อเสนอแนะ
251
00:09:56,346 --> 00:09:59,057
บอกให้ฉันลง
กล่องข้อเสนอแนะ
252
00:09:59,057 --> 00:10:01,685
ดูเหมือนมีองค์ประกอบบางอย่าง
253
00:10:01,685 --> 00:10:03,812
ไม่มีความสุข
เกี่ยวกับดอลลาร์ผู้เสียภาษีของพวกเขา
254
00:10:03,812 --> 00:10:07,691
สูญเปล่าไปกับการสืบสวน
เรื่องที่เกี่ยวข้องกับคนต่างด้าว
255
00:10:07,691 --> 00:10:08,900
ผู้เสียภาษีไม่ควร
พูดหน่อยสิ
256
00:10:08,900 --> 00:10:10,402
ในสกุลเงินดอลลาร์ภาษีของพวกเขา
มีการใช้จ่าย
257
00:10:10,402 --> 00:10:11,820
นั่นคืออนาธิปไตย
258
00:10:11,820 --> 00:10:13,363
ก็บางคน.
เรียกมันว่าประชาธิปไตย
259
00:10:13,363 --> 00:10:14,406
อย่างแน่นอน.
260
00:10:14,406 --> 00:10:16,032
นี่คือประเทศเสรี
261
00:10:16,032 --> 00:10:17,909
ผู้คนสามารถมองหามนุษย์ต่างดาวได้
ถ้าพวกเขาต้องการ
262
00:10:17,909 --> 00:10:20,662
หรือค้นหาป่า
สำหรับนางฟ้า
263
00:10:20,662 --> 00:10:22,414
แม้ว่าพวกเขาจะพบเพียงเท่านั้น
กบตัวเล็ก
264
00:10:22,414 --> 00:10:24,374
อาศัยอยู่ในกระสุนปืนลูกซองเก่า
265
00:10:26,292 --> 00:10:29,421
คุณบอกว่าคนบางคน
กำลังร้องเรียน.
266
00:10:29,421 --> 00:10:30,588
ฉันอยากรู้ว่าใคร
267
00:10:30,588 --> 00:10:32,799
ฉันไม่มีเสรีภาพที่จะพูด
268
00:10:32,799 --> 00:10:33,967
สวัสดีนายอำเภอ
269
00:10:33,967 --> 00:10:35,677
นานา.
270
00:10:35,677 --> 00:10:38,304
ขอบคุณครับท่านนายกเทศมนตรี
สำหรับการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ ของเรา
271
00:10:38,304 --> 00:10:39,681
[เพลงแปลก ๆ]
272
00:10:39,681 --> 00:10:41,933
เอาน่า ลิฟ...
273
00:10:41,933 --> 00:10:44,894
คุณคาดหวังผู้คนอย่างไร
ที่จะจริงจังกับคุณ
274
00:10:44,894 --> 00:10:47,814
ด้วยรอยพับนั้น
ในกางเกงของคุณ?
275
00:10:47,814 --> 00:10:49,399
[คลิกลิ้น]
276
00:10:49,399 --> 00:10:51,317
ฮึ
277
00:10:51,317 --> 00:10:52,485
เธอพูดถูก.
278
00:10:52,485 --> 00:10:54,237
ฉันมีรอยพับ
279
00:10:54,237 --> 00:10:56,364
เธอเห็นสิ่งนั้นได้อย่างไร?
[เสียงระฆัง]
280
00:10:56,364 --> 00:10:58,742
นายอำเภอ ฉันอยากพบคุณ
ในสำนักงานของฉัน
281
00:10:58,742 --> 00:11:00,118
มม.
282
00:11:00,118 --> 00:11:05,957
♪ ♪
283
00:11:05,957 --> 00:11:09,252
เอาล่ะ นายอำเภอ
มี... ที่นั่ง
284
00:11:13,298 --> 00:11:14,632
ฉันขอพบคุณ
ในสำนักงานของฉัน
285
00:11:14,632 --> 00:11:15,800
ไม่คุณพูด
286
00:11:15,800 --> 00:11:17,552
คุณอยากจะเจอฉัน
ในสำนักงานของคุณ
287
00:11:17,552 --> 00:11:18,845
และฉันไม่ตำหนิคุณ
288
00:11:18,845 --> 00:11:20,388
ให้ตายเถอะ ฉันเป็นรูปปั้น
ของความเป็นชาย
289
00:11:20,388 --> 00:11:22,349
ถ้าฉันอยู่ในที่ทำงานของคุณ
คุณอาจจะเดินเข้าไป
290
00:11:22,349 --> 00:11:25,769
ทุกเช้าแล้วพูดว่า "ให้ตายเถอะ
ตอนนี้นั่นคือสิ่งที่ฉันอยากเป็น "
291
00:11:25,769 --> 00:11:26,936
ถ้าคุณเป็นรูปปั้น
ในสำนักงานของฉัน
292
00:11:26,936 --> 00:11:28,146
ฉันจะแขวนเสื้อแจ็คเก็ตไว้กับคุณ
293
00:11:28,146 --> 00:11:29,814
ฉันอยากให้คุณ
เพราะฉันกำลังจะถูกสร้าง
294
00:11:29,814 --> 00:11:31,316
ขาดโลหะแล้วฉันก็จะหนาว
295
00:11:31,316 --> 00:11:32,567
ดู?
296
00:11:32,567 --> 00:11:34,486
ถึงแม้จะเป็นมนุษย์รูปปั้นก็ตาม
ฉันยังคงได้รับสิ่งที่ฉันต้องการ
297
00:11:34,486 --> 00:11:35,779
ตกลงนี่คือสิ่งที่
298
00:11:35,779 --> 00:11:37,947
คุณและลิฟเคยเป็น
เห็นได้ทั่วเมือง
299
00:11:37,947 --> 00:11:41,326
สอดแนมในชุดธรรมดา
กำลังตรวจสอบบางสิ่งบางอย่าง
300
00:11:41,326 --> 00:11:43,578
ไม่ต้องพูดถึงคุณรู้ไหม
คุณขอร้องฉันจริงๆ
301
00:11:43,578 --> 00:11:44,996
สำหรับรองผู้อำนวยการคนใหม่
แต่ตอนนี้เขาไปแล้ว
302
00:11:44,996 --> 00:11:46,331
และคุณยังไม่ได้
แทนที่เขาเหรอ?
303
00:11:46,331 --> 00:11:47,749
เกิดอะไรขึ้น?
304
00:11:47,749 --> 00:11:49,000
ทำไมคุณถึงมีความลับขนาดนี้?
305
00:11:49,000 --> 00:11:50,460
ทำไมคุณถึงเป็น
อยากรู้อยากเห็นเหรอ?
306
00:11:50,460 --> 00:11:51,670
เพราะว่าฉันมี
สิทธิที่จะรู้
307
00:11:51,670 --> 00:11:53,254
นี่คือเมืองของฉัน
- โอ้จริงเหรอ?
308
00:11:53,254 --> 00:11:55,048
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่รู้
เมืองทำงานอย่างไร
309
00:11:55,048 --> 00:11:56,466
คุณเคยเห็นชาวตะวันตกบ้างไหม?
310
00:11:56,466 --> 00:11:58,885
นายอำเภอนั่นเองที่พูดว่า
“ตอนนี้คุณอยู่ในเมืองของฉันแล้ว”
311
00:11:58,885 --> 00:12:00,428
ไม่ใช่นายกเทศมนตรี
312
00:12:00,428 --> 00:12:02,430
คุณขับรถ
มีคำว่า "นายกเทศมนตรี" เขียนไว้ด้วยเหรอ?
313
00:12:02,430 --> 00:12:03,723
ใช่ฉันทำ.
314
00:12:03,723 --> 00:12:04,974
- คุณทำ?
- ใช่.
315
00:12:04,974 --> 00:12:06,935
บางครั้งเมื่อมันสกปรก
316
00:12:06,935 --> 00:12:08,353
แม็กซ์เขียนว่า "นายกเทศมนตรี"
ในหน้าต่าง
317
00:12:08,353 --> 00:12:09,521
และนั่นคือนายกเทศมนตรี
318
00:12:09,521 --> 00:12:14,150
ดังเช่นใน “ขอให้ท่าน...
319
00:12:14,150 --> 00:12:17,112
“เมืองถ้าเดือดร้อน
320
00:12:17,112 --> 00:12:19,030
ฉันจะเป็นคนแก้ไขมันเอง”
321
00:12:19,030 --> 00:12:22,158
คุณอาจมีคำว่า "นายอำเภอ"
ที่ประตูรถของคุณ
322
00:12:22,158 --> 00:12:24,077
แต่ชื่อ "ฮอว์ธอร์น"
ถูกพิมพ์
323
00:12:24,077 --> 00:12:25,286
บนจิตวิญญาณของเมืองนี้
324
00:12:25,286 --> 00:12:26,871
ถูกต้อง
เหมือนลำธารพิษนั้น
325
00:12:26,871 --> 00:12:27,872
ลืมเรื่องลำธารไปได้เลย
326
00:12:27,872 --> 00:12:29,082
ที่กำลังถูกเปลี่ยนชื่อ
327
00:12:29,082 --> 00:12:31,042
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
คุณกำลังเป็นแบบนี้
328
00:12:31,042 --> 00:12:32,544
รู้ไหม เราเคยเป็น
เหมือนหุ้นส่วน
329
00:12:32,544 --> 00:12:33,837
เราไม่เคยเป็นหุ้นส่วน
330
00:12:33,837 --> 00:12:36,131
เราดำเนินงานภายใต้
รูปแบบการปกครองที่แตกแยก
331
00:12:36,131 --> 00:12:38,299
เช่น มาดากัสการ์ หรือติมอร์ตะวันออก
332
00:12:38,299 --> 00:12:41,344
พร้อมด้วยผู้นำสองคน
แบ่งแยกอำนาจกันใช่ไหม?
333
00:12:41,344 --> 00:12:44,806
ตอนนี้ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันมีงานที่ต้องทำ
334
00:12:44,806 --> 00:12:47,434
มนุษย์เจริญเติบโตจากการก่อตัว
การเชื่อมต่อระหว่างกัน
335
00:12:47,434 --> 00:12:49,644
แต่เมื่อเชื่อมต่อแล้ว
พัง
336
00:12:49,644 --> 00:12:51,896
มันทำให้พวกเขารู้สึกโล่งใจ
337
00:12:51,896 --> 00:12:54,816
พวกเขาไม่ชอบสิ่งนั้น
338
00:12:54,816 --> 00:12:57,193
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น
เริ่มรู้สึก
339
00:12:57,193 --> 00:12:58,778
เฮเทอร์ได้จากไปแล้ว
เป็นเวลาสองชั่วโมง
340
00:12:58,778 --> 00:13:01,531
และสิ่งเดียวที่ฉันคิดได้ก็คือ
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเธอได้รับบาดเจ็บ?
341
00:13:01,531 --> 00:13:04,993
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเธอถูกดึงออกมา
และยัดลงหมอน
342
00:13:04,993 --> 00:13:06,786
หรือเสื้อแจ็คเก็ตน้ำหนักเบาที่สวมใส่สบาย
343
00:13:06,786 --> 00:13:09,956
[แตะ]
344
00:13:14,878 --> 00:13:15,795
[นกพิราบส่งเสียงร้อง]
345
00:13:15,795 --> 00:13:17,005
สวัสดี.
346
00:13:17,797 --> 00:13:19,007
โอ้.
347
00:13:21,801 --> 00:13:23,928
ขอบคุณ
348
00:13:23,928 --> 00:13:25,138
"แฮร์รี่ ถ้าคุณเป็น
กำลังอ่านข้อความนี้
349
00:13:25,138 --> 00:13:27,098
"แล้วคุณก็ได้พบ
อาร์โล เพื่อนของฉัน
350
00:13:27,098 --> 00:13:28,350
ฉันกำลังจะออกจากโลก
โดยไม่มีคุณ"
351
00:13:28,350 --> 00:13:29,225
ไม่
352
00:13:29,225 --> 00:13:30,518
"อย่ามองหาฉัน
353
00:13:30,518 --> 00:13:32,103
"และโปรดให้ Arlo
ซีเรียลบ้าง
354
00:13:32,103 --> 00:13:33,688
ถ้าคุณไม่รังเกียจ"
355
00:13:33,688 --> 00:13:34,731
[Three Dog Night's "หนึ่ง"]
356
00:13:34,731 --> 00:13:37,400
สิ่งนี้ไม่สามารถเป็นได้
357
00:13:37,400 --> 00:13:41,154
♪ หนึ่งคือ
เบอร์ที่เหงาที่สุด ♪
358
00:13:41,154 --> 00:13:43,656
"ฉันจะรู้ได้อย่างไร
นี่คือคุณจริงๆเหรอ?
359
00:13:43,656 --> 00:13:46,284
นอกจากนี้ ฉันธัญพืชหมดแล้ว"
360
00:13:46,284 --> 00:13:49,037
♪ สองคนก็แย่ได้เท่ากับหนึ่ง ♪
361
00:13:49,037 --> 00:13:50,580
♪ เป็นตัวเลขที่เหงาที่สุด ♪
362
00:13:50,580 --> 00:13:51,998
โอเค เอาล่ะ
363
00:13:51,998 --> 00:13:53,750
♪ ตั้งแต่อันดับหนึ่ง ♪
364
00:13:53,750 --> 00:13:56,419
โอ้เร็วมาก
365
00:13:56,419 --> 00:14:00,799
♪ ♪
366
00:14:00,799 --> 00:14:02,175
คุณกลับมาแล้ว
367
00:14:02,175 --> 00:14:04,052
♪ ไม่เป็นที่เศร้าที่สุด
ประสบการณ์ ♪
368
00:14:04,052 --> 00:14:05,470
"ใช่ ฉันเองจริงๆ
369
00:14:05,470 --> 00:14:08,014
"ใครจะส่งอีก
บันทึกจากนกพิราบ?
370
00:14:08,014 --> 00:14:11,518
ป.ล. Arlo ก็สนุกเช่นกัน
แครกเกอร์ที่ดี"
371
00:14:11,518 --> 00:14:12,727
"ทำไม?
372
00:14:12,727 --> 00:14:14,229
"เกิดอะไรขึ้น?
373
00:14:14,229 --> 00:14:17,649
"นอกจากนี้ Arlo จะไม่
กินแครกเกอร์ของฉัน
374
00:14:17,649 --> 00:14:19,609
พวกมันเป็นแบบพริกไทย"
375
00:14:19,609 --> 00:14:23,363
♪ หนึ่งคือ
เบอร์ที่เหงาที่สุด ♪
376
00:14:23,363 --> 00:14:27,117
♪ หนึ่งคือเหงาที่สุด
หมายเลข ♪
377
00:14:27,117 --> 00:14:30,328
♪ หนึ่งคือคนที่เหงาที่สุด ♪
378
00:14:30,328 --> 00:14:34,666
{\an8}♪ หมายเลขที่คุณจะทำ ♪
379
00:14:34,666 --> 00:14:37,961
{\an8}♪ ♪
380
00:14:37,961 --> 00:14:39,004
[เสียงหวือ]
381
00:14:39,004 --> 00:14:40,338
เฮเทอร์
382
00:14:40,338 --> 00:14:42,590
เราทำต่อไปไม่ได้
บันทึกย่อ
383
00:14:42,590 --> 00:14:43,758
มันไม่ยุติธรรมสำหรับอาร์โล
384
00:14:43,758 --> 00:14:45,135
เขาหมดแรงแล้ว
385
00:14:45,135 --> 00:14:46,845
ที่รัก คุณกลับมาแล้ว
386
00:14:46,845 --> 00:14:49,556
ไม่ แฮร์รี่ มันจบแล้ว
387
00:14:49,556 --> 00:14:50,807
อะไร
388
00:14:50,807 --> 00:14:52,017
แต่ทำไม?
389
00:14:52,017 --> 00:14:55,478
เพราะฉันไม่ได้รักคุณ
390
00:14:55,478 --> 00:14:56,438
ฉันไม่เคยทำ
391
00:14:56,438 --> 00:14:57,731
ไม่
392
00:14:57,731 --> 00:14:59,691
[เพลงเศร้าหมอง]
393
00:14:59,691 --> 00:15:02,527
ฉันไม่เชื่อคุณ อ่า! โอ๊ย.
394
00:15:02,527 --> 00:15:05,655
ทำไม โอ๊ย.
395
00:15:05,655 --> 00:15:07,365
ฉันคิดว่าหัวใจของฉันหยุดเต้น
396
00:15:07,365 --> 00:15:08,533
มันไม่ใช่
397
00:15:08,533 --> 00:15:09,951
หัวใจเป็นเพียงสิ่งเดียว
ในจักรวาล
398
00:15:09,951 --> 00:15:12,454
นั่นก็ใช้งานได้หลังจากนั้น
พวกเขาพัง
399
00:15:12,454 --> 00:15:14,664
มันเป็นเรื่องที่แย่มาก
เกี่ยวกับหัวใจ
400
00:15:14,664 --> 00:15:16,124
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?
401
00:15:16,124 --> 00:15:18,710
เป็นเพราะหัวใจของคุณหรือเปล่า
กำลังพังเหมือนกันเหรอ?
402
00:15:18,710 --> 00:15:20,337
ไม่
403
00:15:20,337 --> 00:15:21,379
ใจฉันสบายดี
404
00:15:21,379 --> 00:15:22,922
รู้สึกดีมาก
405
00:15:22,922 --> 00:15:24,507
คุณไม่สามารถ
เอาความรักของเราไป
406
00:15:24,507 --> 00:15:25,675
มันไม่ใช่แค่ของคุณ
407
00:15:25,675 --> 00:15:28,053
มันเป็นของฉันด้วย
408
00:15:28,053 --> 00:15:29,721
ฉันขอโทษ ฉันต้องไปแล้ว
409
00:15:29,721 --> 00:15:30,972
ไม่ เดี๋ยวก่อน ฉัน--
410
00:15:30,972 --> 00:15:33,933
ฉันมีบทกวีที่จะอ่านคุณ
411
00:15:33,933 --> 00:15:35,852
คุณต้องฟัง
412
00:15:35,852 --> 00:15:38,063
♪ ♪
413
00:15:38,063 --> 00:15:41,524
มันมีบรรดาศักดิ์
"อยู่ด้วยกันตลอดไป"
414
00:15:41,524 --> 00:15:43,276
♪ ♪
415
00:15:43,276 --> 00:15:45,487
“ไอ้หนู ฉันแค่.
หยุดยิ้มไม่ได้"
416
00:15:45,487 --> 00:15:47,489
[สะอื้น]
- ไม่ ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
417
00:15:47,489 --> 00:15:49,157
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
418
00:15:49,157 --> 00:15:50,450
♪ ♪
419
00:15:50,450 --> 00:15:51,451
ดี--
420
00:15:51,451 --> 00:15:52,535
♪ ♪
421
00:15:52,535 --> 00:15:54,954
[เสียงหวือ]
422
00:15:56,414 --> 00:15:57,624
ดีอะไร?
423
00:15:57,624 --> 00:15:59,417
"ดี"?
424
00:16:00,627 --> 00:16:03,296
"สวัสดีฉันรักคุณ"
425
00:16:03,296 --> 00:16:05,423
“ยังดีที่ฉันล้อเล่น”
426
00:16:05,423 --> 00:16:06,758
ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!
427
00:16:06,758 --> 00:16:07,717
[นกพิราบส่งเสียงร้อง]
428
00:16:07,717 --> 00:16:08,718
ฮะ?
429
00:16:14,683 --> 00:16:16,017
"ลาก่อน."
430
00:16:16,017 --> 00:16:19,729
♪ ♪
431
00:16:19,729 --> 00:16:21,606
"ลาก่อน"
432
00:16:21,606 --> 00:16:24,859
♪ ♪
433
00:16:24,859 --> 00:16:26,778
ทำไม?
434
00:16:26,778 --> 00:16:29,489
[ร้องไห้]
435
00:16:29,489 --> 00:16:30,490
♪ ♪
436
00:16:30,490 --> 00:16:36,454
[สะอื้น] ทำไม?
437
00:16:36,454 --> 00:16:37,747
ทำไม
438
00:16:42,711 --> 00:16:43,294
[เพลงระทึกใจ]
439
00:16:45,380 --> 00:16:46,589
[คลิกเบาๆ]
440
00:16:46,589 --> 00:16:53,555
♪ ♪
441
00:17:00,895 --> 00:17:03,606
[เพลงประกอบละคร]
442
00:17:03,606 --> 00:17:05,734
♪ ♪
443
00:17:05,734 --> 00:17:06,985
เข้าใจแล้ว ไอ้สารเลว
444
00:17:06,985 --> 00:17:09,112
[หอบ]
445
00:17:09,112 --> 00:17:10,405
เดี๋ยวก่อน คุณไม่ใช่โจเซฟ
446
00:17:10,405 --> 00:17:11,573
ฉัน--ฉันชื่อทรอย
447
00:17:11,573 --> 00:17:12,574
ทรอย?
448
00:17:12,574 --> 00:17:13,700
ว้าว.
449
00:17:13,700 --> 00:17:15,118
คุณเป็นลูกของลีน่าใช่ไหม?
450
00:17:15,118 --> 00:17:16,411
ฉันแค่อยากรู้
451
00:17:16,411 --> 00:17:18,121
ฉันอยากเจอผู้ชายคนนั้น
แม่ของฉันกำลังเดทอยู่
452
00:17:18,121 --> 00:17:19,372
มาเลยลูกชาย
453
00:17:19,372 --> 00:17:20,290
คุณไม่สามารถเป็นได้
ติดตามผู้คนรอบข้าง
454
00:17:20,290 --> 00:17:21,416
ในความมืด โอเคไหม?
455
00:17:21,416 --> 00:17:23,001
มันอันตราย.
และคุณสามารถผ่อนคลายได้
456
00:17:23,001 --> 00:17:25,253
เราไม่ได้เดทกัน
เราเป็นแค่เพื่อนร่วมงาน
457
00:17:25,253 --> 00:17:27,005
เธอไม่พูดถึง
เพื่อนร่วมงานคนอื่นๆ ของเธอ
458
00:17:27,005 --> 00:17:28,048
วิธีที่เธอพูดถึงคุณ
459
00:17:28,048 --> 00:17:29,924
เธอพูดถึงฉันเหรอ?
460
00:17:29,924 --> 00:17:31,509
ฉันได้ยินเธอ
บอกป้าญาญ่าว่า
461
00:17:31,509 --> 00:17:32,886
คุณไม่ชอบเธอ
จ่ายค่าของเหรอ?
462
00:17:32,886 --> 00:17:34,054
ฉันไม่เข้าใจมัน
463
00:17:34,054 --> 00:17:35,221
เกิดอะไรขึ้นกับเธอที่จ่ายเงิน?
464
00:17:35,221 --> 00:17:37,223
ดูสิฉันซาบซึ้ง
ว่าคุณอยู่ที่นี่
465
00:17:37,223 --> 00:17:38,350
เพื่อปกป้องแม่ของคุณ ใช่ไหม?
466
00:17:38,350 --> 00:17:39,476
แต่นี่มันเรื่องผู้ใหญ่นะ
467
00:17:39,476 --> 00:17:41,144
คุณจะไม่เข้าใจ
มันซับซ้อน
468
00:17:41,144 --> 00:17:42,395
ไม่มันไม่ใช่
469
00:17:42,395 --> 00:17:44,272
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
คุณอยู่ห่างจากเธอ
470
00:17:44,272 --> 00:17:45,899
โอเค เธอได้แล้ว
อยู่ห่างจากฉัน
471
00:17:45,899 --> 00:17:47,150
ทำไมเธอไม่ทำล่ะ?
472
00:17:47,150 --> 00:17:49,069
คุณทำให้เธอร้องไห้
473
00:17:49,069 --> 00:17:51,863
คุณเป็นผู้ชายแบบไหน?
474
00:17:51,863 --> 00:17:54,866
[เพลงเศร้าหมอง]
475
00:17:54,866 --> 00:17:56,826
♪ ♪
476
00:17:56,826 --> 00:17:58,870
[ถอนหายใจ]
477
00:17:58,870 --> 00:18:00,080
[เพลงเบาๆ]
478
00:18:00,080 --> 00:18:01,373
[เคาะ]
479
00:18:01,373 --> 00:18:02,290
แฮร์รี่?
480
00:18:02,290 --> 00:18:03,583
[นักร้องร้องเพลงไม่ชัด]
481
00:18:03,583 --> 00:18:06,294
ฉันได้รับข้อความว่า
คุณต้องการที่จะตาย
482
00:18:06,294 --> 00:18:08,296
ตามด้วยอิโมจิ
ของกะโหลกศีรษะ
483
00:18:08,296 --> 00:18:10,298
แล้วก็บ่วง แล้วก็ปืน
484
00:18:10,298 --> 00:18:12,926
ใช่.
แล้วก็มีดและโลงศพ
485
00:18:12,926 --> 00:18:14,969
แล้วด้วยเหตุผลบางอย่างคริสตจักรเหรอ?
486
00:18:14,969 --> 00:18:17,055
นั่นเป็นความผิดพลาด
487
00:18:17,055 --> 00:18:19,599
มันควรจะเป็นดาบ
488
00:18:19,599 --> 00:18:20,934
♪ ♪
489
00:18:20,934 --> 00:18:23,520
เกิดอะไรขึ้น?
490
00:18:23,520 --> 00:18:24,771
เฮเธอร์ทิ้งฉันไปแล้ว
491
00:18:24,771 --> 00:18:26,022
ใช่.
492
00:18:26,022 --> 00:18:27,941
ใช่ เธอทำ
493
00:18:27,941 --> 00:18:30,193
และนั่นก็แย่มาก
494
00:18:30,193 --> 00:18:31,569
เธอไปแล้ว.
495
00:18:31,569 --> 00:18:32,612
มันจบแล้ว
496
00:18:32,612 --> 00:18:33,988
ตอนนี้ชีวิตของฉันจบลงแล้ว
497
00:18:33,988 --> 00:18:36,199
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ แฮร์รี่
498
00:18:36,199 --> 00:18:37,909
อย่าโกหก.
499
00:18:37,909 --> 00:18:39,244
คุณมีความสุข
500
00:18:39,244 --> 00:18:42,664
คนผมแดงคนนั้น
กำลังพยายามไม่ยิ้ม
501
00:18:42,664 --> 00:18:44,082
ดูเหมือนว่าคุณรู้
ชื่อของฉันตอนนี้
502
00:18:44,082 --> 00:18:45,625
ตกลง.
503
00:18:45,625 --> 00:18:47,293
ดูสิ เราพยายามแล้ว
เพื่อทำลายพวกคุณ
504
00:18:47,293 --> 00:18:48,962
แต่มันใช้งานไม่ได้
- ขวา.
505
00:18:48,962 --> 00:18:50,630
ดังนั้นอาจเป็นเพียงคุณ
506
00:18:50,630 --> 00:18:52,799
[ร้องไห้]
507
00:18:52,799 --> 00:18:53,800
มันช่วยได้เหรอ?
508
00:18:53,800 --> 00:18:55,218
ฉัน...
509
00:18:55,218 --> 00:18:57,137
คุณผิด.
510
00:18:57,137 --> 00:18:59,139
เฮเทอร์รักฉัน
511
00:18:59,139 --> 00:19:00,432
ฉันรักเธอ.
512
00:19:00,432 --> 00:19:02,308
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
513
00:19:02,308 --> 00:19:05,645
บางครั้งก็มี
ไม่มีคำอธิบาย
514
00:19:05,645 --> 00:19:06,646
โอ้.
515
00:19:06,646 --> 00:19:08,356
เฮ้.
516
00:19:08,356 --> 00:19:11,151
คุณเพียงแค่ต้องมีสติ
ออกจากเธอคุณรู้ไหม
517
00:19:11,151 --> 00:19:13,278
ยุ่งอยู่
518
00:19:13,278 --> 00:19:16,614
มุ่งเน้นไปที่
โครงการเล็กๆ ของคุณที่นี่
519
00:19:16,614 --> 00:19:18,992
ห๊ะ มันคืออะไร?
520
00:19:18,992 --> 00:19:22,370
คนเลี้ยงนกเอเลี่ยนบางชนิดเหรอ?
521
00:19:22,370 --> 00:19:23,997
- มันคือระเบิด.
- คุณพูดระเบิด
522
00:19:23,997 --> 00:19:25,290
ตอนนี้คืออะไร?
523
00:19:25,290 --> 00:19:27,375
ฉันสร้างมันขึ้นมา
เพื่อให้คนทั่วไปได้ใช้
524
00:19:27,375 --> 00:19:30,837
บนเดอะเกรย์ส
หลังจากที่ฉันจากไปพร้อมกับเฮเทอร์
525
00:19:30,837 --> 00:19:32,339
ตกลง.
526
00:19:32,339 --> 00:19:34,466
คือกอบกู้โลก
นั่นคือสิ่งที่ต้องมีชีวิตอยู่เพื่อ
527
00:19:34,466 --> 00:19:37,218
ฉันไม่สนใจโลก
528
00:19:37,218 --> 00:19:38,595
สถานที่แห่งนี้แย่มาก
529
00:19:38,595 --> 00:19:39,846
ฉันเกลียดที่นี่!
530
00:19:39,846 --> 00:19:41,056
เอ่อ!
531
00:19:42,182 --> 00:19:44,309
เฮ้ เกรย์ส!
532
00:19:44,309 --> 00:19:46,144
มายึดครองโลกนี้!
533
00:19:46,144 --> 00:19:47,145
ฉันไม่ต้องการมัน!
534
00:19:47,145 --> 00:19:48,813
คุณสามารถมีมันได้!
535
00:19:48,813 --> 00:19:51,524
เฮ้ เอาต้นไม้โง่ๆ นี้ไปซะ!
536
00:19:51,524 --> 00:19:52,525
ฉันไม่ต้องการมัน!
537
00:19:52,525 --> 00:19:53,360
คุณสามารถมีมันได้!
538
00:19:53,360 --> 00:19:55,445
เอาเก้าอี้โง่ๆ นี้ไปซะ!
539
00:19:55,445 --> 00:19:56,321
ฮะ?
540
00:19:56,321 --> 00:19:58,156
ฉันไม่สนใจอีกต่อไป!
541
00:19:58,156 --> 00:19:59,991
- ตกลง.
- พาฉันไป!
542
00:19:59,991 --> 00:20:01,701
ฉันอยากจะตาย!
543
00:20:01,701 --> 00:20:04,996
โอเค คุณจะกลับมาไหม
กรุณามาที่นี่?
544
00:20:04,996 --> 00:20:07,123
บางทีคุณอาจจะรู้สึกดีขึ้น
ถ้าคุณกินอะไรบางอย่าง
545
00:20:07,123 --> 00:20:08,375
เรามีพิซซ่าให้คุณ
546
00:20:08,375 --> 00:20:10,502
ฉันไม่สนใจ
เกี่ยวกับพิซซ่าของคุณ
547
00:20:10,502 --> 00:20:12,629
ฉันเกลียดโลก
และฉันเกลียดคุณ
548
00:20:12,629 --> 00:20:14,089
ว้าว!
549
00:20:14,089 --> 00:20:16,549
นั่นไม่ใช่วิธีที่ฉันสอนคุณ
ประพฤติตน
550
00:20:16,549 --> 00:20:18,009
[เสียงกระแทกประตู]
[ทั้งหายใจไม่ออก]
551
00:20:18,009 --> 00:20:20,553
แอสต้าทำงานหนักเพื่อจ่ายเงิน
สำหรับพิซซ่านั่นนะหนุ่มน้อย
552
00:20:20,553 --> 00:20:22,055
คุณจะได้รับก้นของคุณ
ออกไปกินมันซะ
553
00:20:22,055 --> 00:20:24,224
ฉันไม่สนใจและฉันเกลียดคุณ!
554
00:20:24,224 --> 00:20:25,517
ฉันเกลียดคุณมากขึ้น!
555
00:20:25,517 --> 00:20:27,435
[เสียงกระแทก กระจกแตก]
556
00:20:27,435 --> 00:20:29,020
คุณรู้ไหม
เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน
557
00:20:29,020 --> 00:20:30,897
ฉันรู้สึกเหมือนฉันมี
สิ่งที่ต้องมีในการเป็นแม่
558
00:20:30,897 --> 00:20:33,066
♪ ♪
559
00:20:33,066 --> 00:20:36,069
[เพลงเบาๆ]
560
00:20:36,069 --> 00:20:37,404
♪ ♪
561
00:20:37,404 --> 00:20:39,823
ในที่สุดฉันก็ได้พบกับลูกชายของลีน่า
562
00:20:39,823 --> 00:20:41,074
เขากำลังตามล่าฉันอยู่
563
00:20:41,074 --> 00:20:44,077
เขาต้องการที่จะเห็น
ที่แม่ของเขากำลังเดทอยู่
564
00:20:44,077 --> 00:20:46,830
♪ ♪
565
00:20:46,830 --> 00:20:47,872
อยากพูดคุยเกี่ยวกับมัน?
566
00:20:47,872 --> 00:20:49,457
นะ
567
00:20:49,457 --> 00:20:50,792
ไม่มีอะไรจะพูดถึง
568
00:20:50,792 --> 00:20:52,335
♪ ♪
569
00:20:52,335 --> 00:20:54,254
เธอบอกว่าเราเป็นเพื่อนร่วมงาน
แต่แล้วฉันก็รู้
570
00:20:54,254 --> 00:20:56,840
เธอกำลังร้องไห้
เกี่ยวกับการเลิกรา
571
00:20:56,840 --> 00:20:58,800
ดูเหมือนว่าคุณต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน
572
00:20:58,800 --> 00:21:00,093
ไม่ ไม่
573
00:21:00,093 --> 00:21:01,636
นี่คือช่วงเวลาอันเงียบสงบของเรา
574
00:21:01,636 --> 00:21:03,096
♪ ♪
575
00:21:03,096 --> 00:21:04,931
เวลาที่เงียบสงบ
576
00:21:04,931 --> 00:21:06,266
♪ ♪
577
00:21:06,266 --> 00:21:07,934
คุณรู้ไหม
บางทีมันอาจจะเป็นโชคชะตาของฉัน
578
00:21:07,934 --> 00:21:10,311
คุณรู้ไหมว่าต้องอยู่คนเดียว
579
00:21:10,311 --> 00:21:12,022
♪ ♪
580
00:21:12,022 --> 00:21:14,149
ตกลง
581
00:21:14,149 --> 00:21:15,817
มาพูดถึงมันกันดีกว่า
582
00:21:15,817 --> 00:21:18,403
♪ ♪
583
00:21:18,403 --> 00:21:20,238
ลูกของเธอพูดถูก
584
00:21:20,238 --> 00:21:23,074
ผู้ชายแบบไหน
มีคนพิเศษ
585
00:21:23,074 --> 00:21:26,119
แล้วก็แค่--
แค่ผลักเธอออกไปเหรอ?
586
00:21:26,119 --> 00:21:29,622
ผู้ชายประเภทนั้น
ที่สูญเสียแม่ของเขาไป
587
00:21:29,622 --> 00:21:33,293
เมื่อเขายังเด็ก
และเลี้ยงดูโดยพ่อของเขา
588
00:21:33,293 --> 00:21:34,627
♪ ♪
589
00:21:34,627 --> 00:21:39,132
คุณติดสิ่งเหล่านี้
แนวคิดเรื่องความเป็นชาย
590
00:21:39,132 --> 00:21:40,967
ดังนั้นจงทำใจให้สบายกับตัวเอง
591
00:21:40,967 --> 00:21:42,093
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
592
00:21:42,093 --> 00:21:45,013
♪ ♪
593
00:21:45,013 --> 00:21:46,473
ตอนนี้เราสามารถตกปลาได้หรือไม่?
594
00:21:46,473 --> 00:21:47,974
คุณคือคนนั้น
ที่ต้องการพูดคุย
595
00:21:47,974 --> 00:21:49,517
♪ ♪
596
00:21:49,517 --> 00:21:50,894
[หัวเราะ]
597
00:21:50,894 --> 00:21:54,481
♪ ♪
598
00:21:54,481 --> 00:21:57,150
เขาจริงจังกับการจากไป
599
00:21:57,150 --> 00:21:58,485
สิ่งนี้ก็มี
คำแนะนำทั้งหมด
600
00:21:58,485 --> 00:21:59,944
ว่าจะทำอย่างไรกับระเบิดลูกนี้
601
00:21:59,944 --> 00:22:02,280
อะไรก็ได้ที่มีประสิทธิผล
ถูกพักไว้เล็กน้อย
602
00:22:02,280 --> 00:22:04,324
เขาแค่ถาม
ถ้าผู้ชายสามารถเป็นแม่ชีได้
603
00:22:04,324 --> 00:22:05,992
อาจจะดีที่สุด
604
00:22:05,992 --> 00:22:07,994
ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการเขาหรือเปล่า
การจัดการกับระเบิดในขณะนี้
605
00:22:07,994 --> 00:22:11,581
ฉันเหนื่อยมากกับการเล่น
ผู้ปกครองของเด็กต่างด้าวคนนี้
606
00:22:11,581 --> 00:22:13,958
ทำที่บ้านก็พอแล้ว
607
00:22:15,335 --> 00:22:16,503
ใช่.
608
00:22:18,046 --> 00:22:19,589
อะไร
609
00:22:19,589 --> 00:22:20,757
ไม่มีอะไร.
610
00:22:20,757 --> 00:22:22,676
คุณไม่ได้จริงๆ
ทำที่บ้าน
611
00:22:22,676 --> 00:22:24,678
ฉันบอกคุณแล้ว เจย์และฉัน
อยู่ในสถานที่ที่ดี
612
00:22:24,678 --> 00:22:26,513
ฉันไม่ต้องการที่จะทำลายสิ่งนั้น
- ขวา.
613
00:22:26,513 --> 00:22:28,390
คุณกลัวที่จะโกรธ
วัยรุ่นที่อยู่กับเรา
614
00:22:28,390 --> 00:22:31,184
และกินโยเกิร์ตของฉัน
ตอนนี้ฉันไม่มีโยเกิร์ตแล้ว
615
00:22:31,184 --> 00:22:32,769
ฉันไม่กลัว.
616
00:22:32,769 --> 00:22:33,895
ใช่คุณเป็น
617
00:22:33,895 --> 00:22:35,271
คุณกลัว
คุณจะสูญเสียเธอไป
618
00:22:35,271 --> 00:22:38,274
และคุณกำลังช่วยเหลือ
และติดใจเธอ
619
00:22:38,274 --> 00:22:39,567
ช่วยเหลือและสนับสนุน?
620
00:22:39,567 --> 00:22:42,195
อะไรคือการกินโยเกิร์ต
ความผิดทางอาญาตอนนี้เหรอ?
621
00:22:42,195 --> 00:22:44,864
ไม่ มันก็แค่
คุณกำลังพยายามที่จะเป็น
622
00:22:44,864 --> 00:22:47,867
เพื่อนของเธอแทนที่จะเป็นเพียง
เป็นผู้ใหญ่ที่มีความรับผิดชอบ
623
00:22:47,867 --> 00:22:50,704
ถ้าฉันไม่รับผิดชอบขนาดนั้น
ทำไมคุณถึงวิ่งมาหาฉัน
624
00:22:50,704 --> 00:22:51,955
ทุกครั้งที่คุณเดือดร้อน?
625
00:22:51,955 --> 00:22:53,873
เพราะคุณให้ฉัน
ซึ่งอาจจะเป็น
626
00:22:53,873 --> 00:22:56,167
ปัญหาทั้งหมดนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร
เริ่มต้นถ้าฉันพูดตามตรง
627
00:22:56,167 --> 00:22:57,460
โอ้โอ้ตกลง
628
00:22:57,460 --> 00:22:58,461
ฉันจึงทำลายคุณ
เพราะฉันอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ
629
00:22:58,461 --> 00:22:59,713
เมื่อคุณต้องการฉัน?
630
00:22:59,713 --> 00:23:01,589
ไม่ คุณอยู่ตรงนั้นเพื่อฉัน
เมื่อมันเหมาะกับคุณ
631
00:23:01,589 --> 00:23:03,049
เมื่อมันทำให้คุณรู้สึก
ดีกว่าเกี่ยวกับตัวคุณเอง
632
00:23:03,049 --> 00:23:04,050
เหมือนที่แฮร์รี่พูด
633
00:23:04,050 --> 00:23:05,468
ขอบคุณ
634
00:23:06,803 --> 00:23:09,472
บอกฉันสักครั้ง
ว่าฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อคุณ
635
00:23:09,472 --> 00:23:11,474
โอ้ ฉันไม่รู้
บางทีเมื่อคุณทำให้ฉันเป็นบ้า
636
00:23:11,474 --> 00:23:13,059
โดยการเก็บรักษา
ความลับที่เปลี่ยนแปลงชีวิตจากฉัน
637
00:23:13,059 --> 00:23:14,102
เป็นเวลาหนึ่งปีครึ่ง?
638
00:23:14,102 --> 00:23:15,395
โอ้จริงเหรอ? นี้อีกแล้วเหรอ?
639
00:23:15,395 --> 00:23:16,563
ฉันควรจะทำยังไงดี
640
00:23:16,563 --> 00:23:18,023
บอกคุณหมอคนใหม่
เป็นมนุษย์ต่างดาวเหรอ?
641
00:23:18,023 --> 00:23:19,441
ใช่!
642
00:23:19,441 --> 00:23:21,818
ฉันควรจะเป็น
เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
643
00:23:21,818 --> 00:23:23,069
แต่คุณไม่สามารถ
แบ่งปันสิ่งนั้นกับฉัน
644
00:23:23,069 --> 00:23:24,696
ทำไม
645
00:23:24,696 --> 00:23:26,072
ฉันไม่เข้าเรื่องนี้
646
00:23:26,072 --> 00:23:27,741
เราอยู่ในนั้น
647
00:23:27,741 --> 00:23:29,409
ขอเพียงวางมันลง
648
00:23:29,409 --> 00:23:31,244
ฉันไม่ต้องการที่จะทิ้งมัน
649
00:23:31,244 --> 00:23:32,579
ฉันอยากจะรู้ว่าทำไม
650
00:23:32,579 --> 00:23:34,289
เพราะคุณเป็น
ปืนใหญ่หลวม
651
00:23:34,289 --> 00:23:35,415
และฉันไม่รู้
ถ้าฉันไว้ใจคุณได้
652
00:23:35,415 --> 00:23:37,042
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจะได้ยิน?
653
00:23:37,042 --> 00:23:38,335
คุณหุนหันพลันแล่นมาก
654
00:23:38,335 --> 00:23:40,462
ฉันเพิ่งรู้ว่า
คุณจะบอกใครสักคน
655
00:23:40,462 --> 00:23:42,422
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
656
00:23:42,422 --> 00:23:43,882
คุณไม่ต้องการบอกฉัน
เพราะแฮร์รี่
657
00:23:43,882 --> 00:23:46,676
ตกลงสู่พื้นโลก
เป็นสวรรค์สำหรับคุณ
658
00:23:46,676 --> 00:23:48,428
แค่คุณ.
659
00:23:48,428 --> 00:23:50,096
ความลับของลูกน้อย
คุณพบที่หน้าประตูบ้านของคุณ
660
00:23:50,096 --> 00:23:52,015
อีกอันหนึ่งสำหรับคุณ
โรงเลี้ยงสัตว์ของคนขัดสน
661
00:23:52,015 --> 00:23:54,267
คุณบอกเบนอย่างนั้น
เขากำลังถูกลักพาตัว
662
00:23:54,267 --> 00:23:55,518
เมื่อฉันบอกคุณว่าอย่าทำ
663
00:23:55,518 --> 00:23:56,936
คุณทำมันอยู่แล้ว
เพราะคุณไม่ฟัง
664
00:23:56,936 --> 00:23:58,271
เพราะคุณทำทุกอย่าง
เกี่ยวกับตัวคุณ
665
00:23:58,271 --> 00:23:59,522
ฉันไม่ได้.
666
00:23:59,522 --> 00:24:00,565
ฉันจะทำทุกอย่างได้อย่างไร
เกี่ยวกับตัวฉันเองเหรอ?
667
00:24:00,565 --> 00:24:01,858
บอกฉัน. ฉันต้องการที่จะรู้
668
00:24:01,858 --> 00:24:03,318
"ฉัน" และ "ฉัน" มากมาย
ในการปฏิเสธนั้น
669
00:24:03,318 --> 00:24:05,779
ฉันบอกเบนแล้ว
เพราะเพื่อนแท้
670
00:24:05,779 --> 00:24:07,906
อย่าเก็บความลับไว้มากมาย
จากกัน
671
00:24:07,906 --> 00:24:10,450
คุณบอกเบน
เพราะคุณรู้สึกผิด
672
00:24:10,450 --> 00:24:12,243
และคุณก็ทำทุกอย่าง
เกี่ยวกับคุณ
673
00:24:12,243 --> 00:24:14,079
โอเค ก็ได้ ดี.
674
00:24:14,079 --> 00:24:15,372
ฉันทำทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน
675
00:24:15,372 --> 00:24:17,082
แต่คุณทำทุกอย่าง
เกี่ยวกับคุณ
676
00:24:17,082 --> 00:24:20,418
โดยบอกว่ามันไม่เกี่ยวกับคุณ
เพราะคุณเป็นผู้พลีชีพ
677
00:24:20,418 --> 00:24:22,420
ฉันขอเป็นผู้พลีชีพดีกว่า
ยิ่งกว่าปืนใหญ่ที่หลวม
678
00:24:22,420 --> 00:24:24,130
นั่นแหละครับ
สิ่งที่ผู้พลีชีพจะพูด
679
00:24:24,130 --> 00:24:25,715
- ปืนใหญ่หลวม
- พลีชีพ
680
00:24:29,719 --> 00:24:31,846
แกล้งทำเป็นว่าฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
681
00:24:34,224 --> 00:24:37,268
[เพลงเศร้าหมอง]
682
00:24:37,268 --> 00:24:41,189
♪ ♪
683
00:24:41,189 --> 00:24:42,857
[เสียงกระแทกประตู]
684
00:24:48,113 --> 00:24:48,446
[เคาะ]
685
00:24:50,031 --> 00:24:51,866
[ถอนหายใจ]
686
00:25:00,291 --> 00:25:02,836
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
687
00:25:02,836 --> 00:25:05,046
ฉันมาดู
คุณเป็นยังไงบ้าง
688
00:25:06,172 --> 00:25:07,757
คุณกำลังแต่งตัวอยู่ใช่ไหม?
689
00:25:07,757 --> 00:25:09,050
ไม่ได้แต่งตัว?
690
00:25:09,050 --> 00:25:11,636
หรือว่ามันเป็นเพียงตอนนี้?
691
00:25:11,636 --> 00:25:14,347
คุณจะถามผู้หญิงคนนั้นไหม?
692
00:25:15,682 --> 00:25:18,018
เพื่อนของคุณแอสต้า
ติดต่อฉัน
693
00:25:18,018 --> 00:25:21,521
บอกว่าคุณมันวุ่นวาย
และไม่สามารถทำงานได้
694
00:25:21,521 --> 00:25:22,897
ตอนนี้ฉันไม่รู้
สิ่งแรก
695
00:25:22,897 --> 00:25:25,692
เกี่ยวกับวิธีการปลอบใจ
คนต่างด้าวที่รัก
696
00:25:25,692 --> 00:25:28,987
แต่ฉันได้ยินเกี่ยวกับ
แฟนไก่ของคุณ
697
00:25:28,987 --> 00:25:30,989
หรืออะไรก็ตามที่เธอเป็น
698
00:25:30,989 --> 00:25:32,449
ดังนั้น...
699
00:25:33,658 --> 00:25:37,287
[เพลงเบา ๆ]
700
00:25:37,287 --> 00:25:39,456
[คำรามต่ำ]
701
00:25:39,456 --> 00:25:42,417
♪ ♪
702
00:25:42,417 --> 00:25:45,378
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
703
00:25:45,378 --> 00:25:47,464
ผู้ชายคนนั้นกล่าวว่า
เธอชื่อแพทริเซีย
704
00:25:47,464 --> 00:25:49,466
ฉันคิดว่าบางที
เธอสามารถช่วยคุณได้
705
00:25:49,466 --> 00:25:51,343
เอาชนะแฟนของคุณ
706
00:25:51,343 --> 00:25:52,344
ไม่มีการตัดสิน
707
00:25:52,344 --> 00:25:54,095
ทุกคนมีของของตน
708
00:25:54,095 --> 00:25:56,473
ฉันเสียใจที่คุณคิด
709
00:25:56,473 --> 00:25:59,392
คุณสามารถแทนที่ได้
ความรักในชีวิตของฉัน
710
00:25:59,392 --> 00:26:01,436
มีเพียงนกสุ่มตัวหนึ่ง
711
00:26:01,436 --> 00:26:02,562
ไม่มีความผิด
712
00:26:02,562 --> 00:26:04,230
นี่ไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับคุณ
713
00:26:04,230 --> 00:26:05,648
คุณมีเสน่ห์มาก
714
00:26:05,648 --> 00:26:06,983
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
715
00:26:06,983 --> 00:26:08,485
แค่ระเบิดนั่นให้เสร็จ
716
00:26:08,485 --> 00:26:11,112
และอย่าตกหลุมรัก
717
00:26:11,112 --> 00:26:12,739
เธอเป็นคนเช่า
718
00:26:18,244 --> 00:26:20,955
[คำรามต่ำ]
719
00:26:20,955 --> 00:26:22,582
ไม่ต้องกังวลเราไม่ได้ทำ
ต้องทำอะไรสักอย่าง
720
00:26:22,582 --> 00:26:24,459
♪ ♪
721
00:26:24,459 --> 00:26:27,087
เราก็แค่คุยกันได้
722
00:26:27,087 --> 00:26:29,172
♪ ♪
723
00:26:29,172 --> 00:26:32,592
และถึงแม้ว่าฉันไม่เคย
เคยเจอยูเอฟโอกับตัวเอง
724
00:26:32,592 --> 00:26:35,136
ฉันอยู่ที่นี่
เพื่อสนับสนุนลูกสาวของฉัน
725
00:26:35,136 --> 00:26:37,389
เพราะฉันรักเธอ
726
00:26:37,389 --> 00:26:39,391
ฉันก็รักคุณเหมือนกันแม่
727
00:26:39,391 --> 00:26:40,642
โอ้ที่รัก
728
00:26:40,642 --> 00:26:43,520
[เพลงเบาๆ]
729
00:26:43,520 --> 00:26:45,063
♪ ♪
730
00:26:45,063 --> 00:26:45,980
ตกลง
731
00:26:45,980 --> 00:26:47,899
ขอบคุณสำหรับการแบ่งปันโดโรธี
732
00:26:47,899 --> 00:26:50,652
ดังนั้นนี่คือที่
คนบ้าทุกคนมาพบกัน
733
00:26:50,652 --> 00:26:53,863
ฉันคาดหวังว่าจะมี
บุผนังให้มากขึ้น
734
00:26:53,863 --> 00:26:55,115
[หัวเราะเบา ๆ]
735
00:26:55,115 --> 00:26:57,992
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
736
00:26:59,619 --> 00:27:01,621
- สวัสดี
- คุณมา.
737
00:27:01,621 --> 00:27:03,665
ใช่.
ฉันอยู่แถวๆนั้น
738
00:27:03,665 --> 00:27:04,916
ฉันก็เลยคิดว่าฉันก็ทำได้เช่นกัน
739
00:27:06,001 --> 00:27:07,293
คุณใหม่.
740
00:27:07,293 --> 00:27:09,087
คุณต้องการบอกเรา
เล็กน้อยเกี่ยวกับตัวคุณเอง
741
00:27:09,087 --> 00:27:10,088
และทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
742
00:27:10,088 --> 00:27:11,464
โอ้ฉัน? ไม่
743
00:27:11,464 --> 00:27:13,591
เอ่อ ฉัน--ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
ที่จะเข้าร่วม
744
00:27:13,591 --> 00:27:16,636
ฉัน--ฉันแค่มาเพื่อดู
745
00:27:16,636 --> 00:27:19,055
เราไม่ได้รับ
ผู้เฝ้าดูจำนวนมากที่นี่
746
00:27:19,055 --> 00:27:23,059
ฉัน--ฉันไม่ได้
มีประสบการณ์อะไรก็ตาม
747
00:27:23,059 --> 00:27:24,936
ฉันหมายถึง ฉัน--
748
00:27:24,936 --> 00:27:28,440
ฉันเคยเห็นนกฮูกตัวนี้
นอกหน้าต่างของฉัน
749
00:27:28,440 --> 00:27:29,774
แต่มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
750
00:27:29,774 --> 00:27:32,444
ฉันหมายถึง
นี่คือโคโลราโดใช่ไหม?
751
00:27:32,444 --> 00:27:34,446
มีนกฮูก.
752
00:27:34,446 --> 00:27:35,572
14 สายพันธุ์จริงๆ
753
00:27:35,572 --> 00:27:37,449
ฉัน--ฉันค้นหามันทางออนไลน์
754
00:27:37,449 --> 00:27:39,075
แล้วคุณก็รู้ ไม่ ฉัน--
755
00:27:39,075 --> 00:27:40,493
ฉันคิดว่าฉันสบายดี
756
00:27:42,203 --> 00:27:45,832
[เพลงเบาๆ]
757
00:27:45,832 --> 00:27:48,126
ยกเว้น เอ่อ ฉันไม่--
ฉันไม่ดี.
758
00:27:48,126 --> 00:27:49,919
ฉัน...
759
00:27:49,919 --> 00:27:51,588
[ถอนหายใจ]
760
00:27:51,588 --> 00:27:53,798
♪ ♪
761
00:27:53,798 --> 00:27:57,677
ฉันเคยชอบสถานที่ที่ฉันอาศัยอยู่
762
00:27:57,677 --> 00:28:02,557
แต่ตอนนี้--ฉันหมายถึง
ฉันรักบ้านของเรา แต่...
763
00:28:02,557 --> 00:28:05,226
♪ ♪
764
00:28:05,226 --> 00:28:08,605
แต่ฉันรู้สึกไม่ปลอดภัยที่นั่น
765
00:28:08,605 --> 00:28:10,815
ฉันหมายถึง ฉัน--ฉันแม้กระทั่ง--
766
00:28:10,815 --> 00:28:13,610
ฉันยังพยายามโน้มน้าวใจ
สามีของฉันที่จะขายบ้านของเรา
767
00:28:13,610 --> 00:28:16,863
แต่ฉัน... ฉันคิดว่า
มันใหญ่กว่านั้น
768
00:28:16,863 --> 00:28:18,740
เหมือนฉันคิดว่า
ฉันไม่ปลอดภัยที่ไหนเลย
769
00:28:18,740 --> 00:28:21,826
และฉันแค่รู้สึกเหมือน
ฉันกำลังจะเป็นบ้า
770
00:28:21,826 --> 00:28:24,162
เอ่อ..ผมขออนุญาตใช้นะครับ.
คำนั้นในนี้เหรอ?
771
00:28:24,162 --> 00:28:26,498
คุณไม่ได้บ้า
772
00:28:26,498 --> 00:28:28,458
ฉันมีประสบการณ์ที่คล้ายกัน
773
00:28:28,458 --> 00:28:30,377
ในตอนแรกนกฮูก
ดูไม่แปลก
774
00:28:30,377 --> 00:28:32,712
แต่แล้วมันก็เป็นเพียง
เกิดขึ้นต่อไป
775
00:28:32,712 --> 00:28:34,714
ฉันยังยกบ้านของเราขึ้นมาด้วย
ในตลาด
776
00:28:34,714 --> 00:28:36,841
แล้ววันหนึ่ง
ฉันกำลังอาบน้ำอยู่
777
00:28:36,841 --> 00:28:39,678
และฉันก็พบก้อนเล็กๆ นี้
หลังเข่าของฉัน
778
00:28:39,678 --> 00:28:41,179
ที่ฉันไม่เคยสังเกตเห็น
779
00:28:41,179 --> 00:28:44,182
ฉันจึงทำการวิจัย
และฉันก็ตระหนักได้
780
00:28:44,182 --> 00:28:47,018
มันอาจจะเป็นชิป
พวกเขาปลูกฝังในตัวฉัน
781
00:28:47,018 --> 00:28:48,770
และคนๆ นั้น
ทั่วทุกมุมโลก
782
00:28:48,770 --> 00:28:51,064
ได้รับการมี
ประสบการณ์ที่คล้ายกัน
783
00:28:51,064 --> 00:28:54,234
♪ ♪
784
00:28:54,234 --> 00:28:55,360
คุณสบายดีไหม?
785
00:28:55,360 --> 00:28:58,154
♪ ♪
786
00:28:58,154 --> 00:29:00,240
ฉันไม่รู้
787
00:29:03,284 --> 00:29:05,912
เขามีความคิดบ้างไหม
คุณกำลังนำ DNA ของเขาไปเหรอ?
788
00:29:05,912 --> 00:29:07,122
ไม่
789
00:29:07,122 --> 00:29:08,373
ฉันรู้สึกแย่มาก
790
00:29:08,373 --> 00:29:09,582
ฉันรักเขา.
791
00:29:09,582 --> 00:29:11,334
โอ้หวานเลย
792
00:29:11,334 --> 00:29:13,378
คุณรักหลานสาวของคุณ?
793
00:29:13,378 --> 00:29:14,587
เข่าของฉัน?
794
00:29:14,587 --> 00:29:16,381
คุณจะเข่าฉันหักเหรอ?
795
00:29:16,381 --> 00:29:17,716
หลานสาว.
796
00:29:17,716 --> 00:29:19,759
หลานสาวของคุณ ลูกของน้องสาวคุณ
- ตกลง.
797
00:29:19,759 --> 00:29:21,261
คุณก็อาจมี
เพิ่งบอกว่าน้องสาวของฉัน
798
00:29:21,261 --> 00:29:22,262
ฉันรักเธอเหมือนกัน
799
00:29:27,267 --> 00:29:29,728
โอ้จัด
800
00:29:29,728 --> 00:29:31,688
หลานสาวและหัวเข่า
แตกต่างกันมาก
801
00:29:31,688 --> 00:29:33,023
ยังไงล่ะ?
802
00:29:33,023 --> 00:29:38,445
หลานสาวเป็นสาวน้อย
หรือเมืองในประเทศฝรั่งเศส
803
00:29:38,445 --> 00:29:40,155
ฉันไม่เข่าหัก
804
00:29:40,155 --> 00:29:42,073
ฉันอยู่ที่นี่ในที่เกิดเหตุ
805
00:29:42,073 --> 00:29:45,910
กำลังดูแฟนของแอสต้า
และแฟนสาวของแฮร์รี่
806
00:29:45,910 --> 00:29:48,788
มีการนัดพบ
807
00:29:48,788 --> 00:29:51,583
เสียงเหมือนทั้งคู่เลย
เด็กผู้หญิงของน้องสาวฉัน
808
00:29:51,583 --> 00:29:53,418
คุณมีหลานสาว
เรียกว่าเข่าเหรอ?
809
00:29:53,418 --> 00:29:55,837
ใช่. เธอเป็นหลานสาวของฉัน
810
00:29:55,837 --> 00:29:57,672
เราแพ้แค่ไหน.
ถึงพวกคุณเหรอ?
811
00:30:02,719 --> 00:30:03,178
[เพลงเบา ๆ]
812
00:30:05,472 --> 00:30:07,891
♪ ♪
813
00:30:07,891 --> 00:30:10,602
รายงานการเปลี่ยนแปลง
เพื่อให้คุณลงนาม
814
00:30:10,602 --> 00:30:12,228
ทุกอย่างโอเคไหมรอง?
815
00:30:12,228 --> 00:30:14,356
คุณทำหน้าเศร้า
816
00:30:14,356 --> 00:30:15,565
จริงหรือ
817
00:30:15,565 --> 00:30:16,733
ฉันมีสีหน้าเศร้าเหรอ?
818
00:30:16,733 --> 00:30:17,901
ฉันจะให้เคล็ดลับแก่คุณ
819
00:30:17,901 --> 00:30:20,487
เอาดินสอนี่ไปใส่
ในปากของคุณ
820
00:30:20,487 --> 00:30:22,072
ด้านข้าง.
821
00:30:22,072 --> 00:30:23,323
ไปแล้ว.
822
00:30:23,323 --> 00:30:25,241
คุณรู้สึกถึงกล้ามเนื้อรอยยิ้มของคุณ
ยืดออกเหรอ?
823
00:30:25,241 --> 00:30:26,951
เห็นไหมเมื่อคุณเศร้า
คุณหลอกร่างกายของคุณ
824
00:30:26,951 --> 00:30:29,746
เมื่อคิดว่าคุณมีความสุข
แล้วคุณจะรู้สึกมีความสุข
825
00:30:29,746 --> 00:30:31,581
[อู้อี้]
ใช้เวลานานเท่าไหร่?
826
00:30:31,581 --> 00:30:32,874
เอ่อ เจ็ดนาที
827
00:30:32,874 --> 00:30:34,459
แน่นอน ฉันเป็นมืออาชีพ
ฉันก็เลยทำมันในสาม
828
00:30:34,459 --> 00:30:36,628
โดยใช้ดินสออันเดียวกัน
829
00:30:37,796 --> 00:30:40,298
ดังนั้นบอกฉันรอง,
อะไรที่ทำให้คุณผิดหวัง?
830
00:30:42,008 --> 00:30:43,843
ฉันไปที่แห่งหนึ่ง
การประชุมของฉันในวันนี้
831
00:30:43,843 --> 00:30:46,554
และผู้หญิงคนนี้ ลินดา
พาแม่ของเธอมา
832
00:30:46,554 --> 00:30:50,183
เธอเพิ่งมา
เพื่อสนับสนุนลูกสาวของเธอ
833
00:30:51,309 --> 00:30:53,353
ฉันไม่เคยมี
การสนับสนุนแบบนั้น
834
00:30:53,353 --> 00:30:54,979
และฉันคงจะไม่มีวันทำแบบนั้น
835
00:30:54,979 --> 00:30:56,022
มม.
836
00:30:56,022 --> 00:30:57,315
คุณรู้อะไรไหม?
นั่งลงครับท่านรอง
837
00:30:57,315 --> 00:30:59,192
ฉัน--ฉันอยากจะบอกคุณ
เรื่องราวเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้
838
00:30:59,192 --> 00:31:00,944
[กระแอมในลำคอ]
- ผู้ชายคนนี้คือคุณเหรอ?
839
00:31:00,944 --> 00:31:02,112
เอ่อไม่สำคัญ
840
00:31:02,112 --> 00:31:03,947
ยังไงซะก็มี
ผู้ชายที่หล่อจริงๆคนนี้
841
00:31:03,947 --> 00:31:05,782
มันมีกลิ่นหอมจริงๆ ใช่ไหม?
842
00:31:05,782 --> 00:31:07,784
และเขาสูญเสียแม่ไป
ในช่วงวัยรุ่นของเขา
843
00:31:07,784 --> 00:31:09,452
ตอนนี้พ่อของเขา--
- ลูอิส?
844
00:31:09,452 --> 00:31:11,204
ฉันขอจบคุณได้ไหม
เรื่องราวของผู้ชายคนนี้เหรอ?
845
00:31:11,204 --> 00:31:13,081
- ใช่.
- โอเค พ่อของเขา
846
00:31:13,081 --> 00:31:15,709
เขาอาจจะผลัก
แนวคิดเรื่องความเป็นชายของเขา
847
00:31:15,709 --> 00:31:17,544
กับผู้ชายคนนี้
ยากเกินไปนิดหน่อยใช่ไหม?
848
00:31:17,544 --> 00:31:20,797
และบางทีถ้าผู้ชายคนนี้จะทำ
ได้เผชิญกับปัญหาของเขา
849
00:31:20,797 --> 00:31:22,424
ก่อนหน้านี้ในชีวิต
เขาจะไม่มี
850
00:31:22,424 --> 00:31:23,883
ปล่อยให้อัตตาของเขาได้รับสิ่งที่ดีที่สุดจากเขา
851
00:31:23,883 --> 00:31:25,677
และผลักออกไป
ผู้หญิงที่ดีอย่างสมบูรณ์
852
00:31:25,677 --> 00:31:27,637
ผู้หญิงคนนั้นคือลีน่า ตอร์เรสใช่ไหม?
853
00:31:27,637 --> 00:31:29,472
เรียกเธอว่ามีน่า ฟลอเรส
854
00:31:29,472 --> 00:31:31,349
โอเค ดูสิ ประเด็นของฉันคือ
855
00:31:31,349 --> 00:31:33,727
เราถูกหล่อหลอมโดยผู้คน
ผู้ทรงเลี้ยงดูเรา
856
00:31:33,727 --> 00:31:36,354
และคนรอบข้างคุณ
ไม่ได้รับการสนับสนุนมากนัก
857
00:31:36,354 --> 00:31:39,107
ในความเป็นจริงพวกเขากระตือรือร้น
จับคุณลง
858
00:31:39,107 --> 00:31:41,860
ตอนนี้คุณเป็น
คนที่แข็งแกร่งที่สุดที่ฉันรู้จัก
859
00:31:41,860 --> 00:31:43,820
ยกเว้นเมื่อคุณอยู่ใกล้ๆ
คุณยายแพตตี้ของคุณ
860
00:31:43,820 --> 00:31:45,321
คุณต้องยืนหยัดเพื่อเธอ
861
00:31:45,321 --> 00:31:47,157
ฉันทำไม่ได้
862
00:31:47,157 --> 00:31:50,660
เธอใจร้ายและให้
noogies ที่ทรงพลังอย่างหลอกลวง
863
00:31:50,660 --> 00:31:54,456
แล้วถ้าฉันบอกคุณล่ะ
ฉันรู้จักผู้ชายที่จะไปกับคุณ
864
00:31:54,456 --> 00:31:57,417
และให้การสนับสนุนทั้งหมดแก่คุณ
คุณไม่เคยมีเหรอ?
865
00:31:57,417 --> 00:31:58,460
ผู้ชายคนนี้ใช่คุณหรือเปล่า?
866
00:31:58,460 --> 00:31:59,502
ฮ่า!
867
00:31:59,502 --> 00:32:00,670
ในที่สุดคุณก็คิดออก
868
00:32:00,670 --> 00:32:01,671
["Mama's Milk" ของ Sunny War]
869
00:32:01,671 --> 00:32:03,006
♪ ลาพักร้อนจาก ♪
870
00:32:03,006 --> 00:32:04,466
♪ วิธีการ
ที่คุณคุ้นเคย ♪
871
00:32:04,466 --> 00:32:07,218
♪ มันเป็นวันใหม่
เพื่อค้นหาหนทางสู่ความเป็นคุณคนใหม่ ♪
872
00:32:07,218 --> 00:32:09,387
♪ ♪
873
00:32:09,387 --> 00:32:12,015
♪ ฉันไม่แน่ใจจริงๆ ว่าอะไร
คุณคิดว่าฉันสมัครใช้งาน ♪
874
00:32:12,015 --> 00:32:13,516
♪ ข้ามอังกอร์ไปซะ
ฉันพอแล้ว ♪
875
00:32:13,516 --> 00:32:15,101
♪ ฉันไม่ต้องการอีกแล้ว ♪
876
00:32:15,101 --> 00:32:16,936
ฉันจะให้คุณ
บทเรียนบางครั้ง
877
00:32:16,936 --> 00:32:18,021
พยายามแล้ว
เพื่อที่จะได้โอบกอดคุณ
878
00:32:18,021 --> 00:32:19,439
แต่ฉันเห็นว่าคุณยุ่งอยู่
879
00:32:19,439 --> 00:32:20,607
พี่ครับ หิมะสุดยอดมาก
880
00:32:20,607 --> 00:32:22,025
คุณควรจะมากับเรา
881
00:32:22,025 --> 00:32:24,444
ใช่ มันจะต้องดีแน่ๆ
เพื่อเลิกงานโดยไม่ได้ตั้งใจ
882
00:32:24,444 --> 00:32:26,363
หุนหันพลันแล่นมากรู้ไหม?
883
00:32:26,363 --> 00:32:27,739
ตกลง.
884
00:32:29,199 --> 00:32:31,284
แล้วคุณล่ะมีปัญหาอะไร
ตอนนี้กับฉันเล่นสโนว์บอร์ดไหม?
885
00:32:31,284 --> 00:32:32,410
ไม่.
886
00:32:32,410 --> 00:32:33,411
แฮร์รี่อยู่ไหน?
887
00:32:33,411 --> 00:32:34,496
ฉันไม่รู้.
888
00:32:34,496 --> 00:32:35,705
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขา
ฉันอยู่กับคุณ
889
00:32:35,705 --> 00:32:36,706
ฉันไปที่ห้องโดยสาร
890
00:32:36,706 --> 00:32:37,707
และเขาไม่อยู่ที่นั่น
891
00:32:37,707 --> 00:32:39,000
สิ่งที่ฉันพบคือนกยักษ์
892
00:32:39,000 --> 00:32:40,377
ซึ่งไม่ใช่เฮเทอร์
893
00:32:40,377 --> 00:32:41,836
เขามีประเภทอย่างแน่นอน
894
00:32:41,836 --> 00:32:44,130
ตกลง.
ทำไมคุณถึงมองหาเขา?
895
00:32:44,130 --> 00:32:46,383
จูดี้เห็นโจเซฟ
กำลังคุยกับเฮเทอร์
896
00:32:46,383 --> 00:32:48,051
อะไร ที่ไหน?
897
00:32:48,051 --> 00:32:49,386
ฉันอยู่ที่นี่ในที่เกิดเหตุ
กำลังดู--
898
00:32:49,386 --> 00:32:51,471
ไม่สนใจ--
เธอใส่ฟิลเตอร์อยู่
899
00:32:51,471 --> 00:32:52,889
[เพลงประกอบละคร]
900
00:32:52,889 --> 00:32:54,224
ฉันไม่ได้ยิน
สิ่งที่พวกเขาพูด
901
00:32:54,224 --> 00:32:55,642
อะไรวะ?
902
00:32:55,642 --> 00:32:57,394
นกเป็นสายลับเหรอ
เพื่อพวกเกรย์เหรอ?
903
00:32:57,394 --> 00:32:59,396
เราต้องหาแฮร์รี่ให้เจอ
และบอกเขา
904
00:32:59,396 --> 00:33:01,898
ฉันรู้ว่าเขาไปที่ไหน
เมื่อเขารู้สึกหดหู่ใจ
905
00:33:01,898 --> 00:33:04,234
♪ ♪
906
00:33:04,234 --> 00:33:05,777
ขอบคุณที่พาเราไป
ขึ้นไปบนภูเขาสตีฟ
907
00:33:05,777 --> 00:33:07,070
ใช่แล้ว ไม่มีปัญหา
908
00:33:07,070 --> 00:33:09,072
ฉันต้องทำการบินผ่าน
ของยอดเขาทางใต้อยู่แล้ว
909
00:33:09,072 --> 00:33:11,199
ฉันคิดว่าคุณและฉันมี
เพื่อมาเคลียร์วันเสาร์นี้
910
00:33:11,199 --> 00:33:12,283
เย็น.
911
00:33:12,283 --> 00:33:15,161
การควบคุมหิมะถล่ม
เป็นสิ่งสำคัญใช่ไหม?
912
00:33:15,161 --> 00:33:17,330
เฮ้ คุณกังวลมากเลยเหรอ
913
00:33:17,330 --> 00:33:19,666
ว่าฉันเป็นคนใจดี
ของปืนใหญ่ที่หลวม
914
00:33:19,666 --> 00:33:20,917
และฉันจะไป
อยู่ที่นั่นกับคุณ
915
00:33:20,917 --> 00:33:22,961
และเพียงแค่ผลักคุณ
นอกภูเขาเหรอ?
916
00:33:24,587 --> 00:33:26,840
อืมไม่มี
917
00:33:26,840 --> 00:33:28,091
อา.
918
00:33:28,091 --> 00:33:29,092
คุณก็เลยไม่คิด
ฉันเป็นปืนใหญ่ที่หลวม
919
00:33:29,092 --> 00:33:31,136
ดังนั้นคุณเชื่อใจฉัน
น่าสนใจ.
920
00:33:31,136 --> 00:33:33,555
สตีฟ คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ
มันแปลกสำหรับใครบางคน
921
00:33:33,555 --> 00:33:35,765
เพื่อให้คุณใช้จ่ายฟุ่มเฟือย
เวลากับลูกสาวของคุณ?
922
00:33:35,765 --> 00:33:36,891
ฉันไม่มีลูกสาว
923
00:33:36,891 --> 00:33:37,976
ใช่ แต่คุณไม่คิดเหรอว่า
924
00:33:37,976 --> 00:33:39,269
หลังจากทุกสิ่งทุกอย่าง
คุณเคยผ่าน
925
00:33:39,269 --> 00:33:40,437
คุณได้รับสิทธิ์
ที่จะออกไปเที่ยวกับเธอ?
926
00:33:40,437 --> 00:33:42,397
คุณรู้,
ไร้กังวลมากขึ้นอีกหน่อย
927
00:33:42,397 --> 00:33:45,191
เฮ้ สตีฟ คุณคิดไหม
ทาสีห้องน้ำ
928
00:33:45,191 --> 00:33:47,110
การรวมกัน
สีม่วงและอาเจียน
929
00:33:47,110 --> 00:33:48,611
ทำให้การอาบน้ำเป็นเรื่องสนุกใช่ไหม?
930
00:33:48,611 --> 00:33:52,407
สตีฟ คุณจะซื้อไหม
โต๊ะกาแฟเล็กๆ
931
00:33:52,407 --> 00:33:54,534
มันเล็กมาก มันไม่เลยด้วยซ้ำ
ถือหนังสือโต๊ะกาแฟเหรอ?
932
00:33:54,534 --> 00:33:56,286
เราไม่มี
หนังสือโต๊ะกาแฟ
933
00:33:56,286 --> 00:33:57,954
เพราะว่าโต๊ะกาแฟ
มันเล็กเกินไป
934
00:33:57,954 --> 00:33:59,164
โอ้พระเจ้า ฉัน--
[คลิก]
935
00:33:59,164 --> 00:34:01,249
[ไม่มีเสียงบทสนทนา]
936
00:34:01,249 --> 00:34:04,169
[เสียงหวือหวา]
937
00:34:13,928 --> 00:34:16,639
[เพลงเบา ๆ]
938
00:34:16,639 --> 00:34:18,892
♪ ♪
939
00:34:18,892 --> 00:34:20,643
[ถอนหายใจ]
940
00:34:20,643 --> 00:34:22,354
♪ ♪
941
00:34:22,354 --> 00:34:23,646
ฉันไม่สามารถเคาะได้
942
00:34:23,646 --> 00:34:24,814
ฉันกังวลเกินไป
943
00:34:24,814 --> 00:34:26,399
สิ่งนี้เกิดขึ้นเสมอ
เมื่อฉันมาที่นี่
944
00:34:26,399 --> 00:34:27,859
ไม่เป็นไร.
945
00:34:27,859 --> 00:34:29,736
คุณเพิ่งได้ตัวเอง
กรณีเล็กๆ น้อยๆ ของ "ข้อนิ้วขี้อาย"
946
00:34:29,736 --> 00:34:31,071
ฉันจะอยู่กับคุณตลอดทาง
947
00:34:31,071 --> 00:34:32,322
เอาเลยกำปั้น
948
00:34:33,782 --> 00:34:34,866
[เคาะ]
949
00:34:34,866 --> 00:34:36,076
โอ้ย
950
00:34:36,076 --> 00:34:37,911
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็น
มีเลือดออกเล็กน้อย
951
00:34:38,995 --> 00:34:41,498
ลิฟ. นายอำเภอ.
952
00:34:41,498 --> 00:34:42,624
เกิดอะไรขึ้น?
953
00:34:42,624 --> 00:34:46,086
ฉันอยากจะคุยกับคุณ
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
954
00:34:46,086 --> 00:34:48,505
และคุณก็ทำไม่ได้เพียงแค่
ส่งอีเมลถึงฉันเหรอ?
955
00:34:48,505 --> 00:34:51,257
ทำไมฉันถึงรำคาญ
การเรียนรู้อินเทอร์เน็ต
956
00:34:51,257 --> 00:34:54,928
ถ้าคุณจะไป
ปรากฏตัวต่อหน้าเหรอ?
957
00:34:56,554 --> 00:34:58,348
เอาล่ะ เข้ามาเลย
958
00:35:00,141 --> 00:35:02,560
เช็ดเท้าของคุณ
959
00:35:02,560 --> 00:35:05,397
มันไม่ใช่บ้านล่มสลาย
960
00:35:07,691 --> 00:35:10,026
[ถอนหายใจ]
961
00:35:10,026 --> 00:35:12,987
มันคืออะไร?
962
00:35:14,698 --> 00:35:16,032
[ถอนหายใจ]
963
00:35:16,032 --> 00:35:18,034
คุณรู้ไหม
ทุกสิ่งที่คุณพูด
964
00:35:18,034 --> 00:35:20,620
เกี่ยวกับผมและใบหน้าของฉัน
965
00:35:20,620 --> 00:35:22,580
และค่อนข้างมาก
ทุกอย่างเกี่ยวกับฉันเหรอ?
966
00:35:22,580 --> 00:35:23,581
ใช่.
967
00:35:24,833 --> 00:35:27,210
มัน--มันรู้สึกใจร้ายนิดหน่อย
968
00:35:27,210 --> 00:35:30,755
แต่มันก็น่าจะเป็น
ไม่ใช่ความผิดของคุณ
969
00:35:30,755 --> 00:35:32,966
เพราะว่าเรารู้จักรุ่นของเจ้า
มีมันยาก
970
00:35:32,966 --> 00:35:35,844
ด้วยสงครามและทุกสิ่ง
และอืม
971
00:35:35,844 --> 00:35:38,221
ฉันรู้ว่าคุณเกิด
ในเกวียนหญ้าแห้งของปู่ทวด
972
00:35:38,221 --> 00:35:40,974
โอ้คุณอยากจะขอโทษ
973
00:35:40,974 --> 00:35:42,392
โอเค ก็ได้
974
00:35:42,392 --> 00:35:43,226
ฉันยกโทษให้คุณ
975
00:35:43,226 --> 00:35:44,811
นั่นมันเหรอ?
- ใช่.
976
00:35:44,811 --> 00:35:47,313
เอ่อ ไม่ได้อยู่ที่นั่น เอ่อ--
977
00:35:47,313 --> 00:35:49,315
มีอะไรอย่างอื่นไม่ใช่เหรอ?
978
00:35:51,776 --> 00:35:52,736
[ถอนหายใจ]
979
00:35:52,736 --> 00:35:54,529
อัย-ยี-ยี.
980
00:35:54,529 --> 00:35:56,197
โอเค ฉันยอมรับ
981
00:35:56,197 --> 00:35:58,700
ฉันขโมยของคุณ
สูตรไข่ปีศาจ นานา
982
00:35:58,700 --> 00:36:01,119
แต่เป็นเพียงเพราะว่า
ฉันชื่นชมการทำอาหารของคุณ
983
00:36:01,119 --> 00:36:03,079
และฉันก็ชื่นชมคุณ
984
00:36:03,079 --> 00:36:05,290
ฉันอยากเป็นเหมือนคุณ
985
00:36:05,290 --> 00:36:07,751
แต่แล้วคุณก็พูดขยะแขยงฉัน
ให้กับทั้งครอบครัว
986
00:36:07,751 --> 00:36:10,378
และตอนนี้คุณได้กล่าวว่า
สิ่งเลวร้ายเหล่านั้นทั้งหมด
987
00:36:10,378 --> 00:36:11,921
เกี่ยวกับฉันในหนังสือพิมพ์เมือง
988
00:36:11,921 --> 00:36:13,089
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
989
00:36:13,089 --> 00:36:14,591
ฉันแค่บอกความจริง
990
00:36:14,591 --> 00:36:15,633
ฉันมักจะทำ.
991
00:36:15,633 --> 00:36:17,260
โอ้จริงเหรอ?
992
00:36:17,260 --> 00:36:20,055
ฉันสามารถทำได้
การบอกความจริงบางอย่างด้วย
993
00:36:20,055 --> 00:36:21,431
โอ้.
994
00:36:21,431 --> 00:36:23,725
คุณยายเป็น
ควรจะดี
995
00:36:23,725 --> 00:36:25,435
และมีกลิ่นเหมือนคุกกี้
996
00:36:25,435 --> 00:36:28,980
แต่คุณโหดร้ายและเลวทราม
และคุณมีกลิ่นเหมือนน้ำส้มสายชู
997
00:36:28,980 --> 00:36:31,941
และไม่ใช่บัลซามิกที่หวานขนาดนั้น
ของที่คุณจุ่มขนมปังเข้าไป
998
00:36:31,941 --> 00:36:33,735
แต่คนอังกฤษคนนั้น
น้ำส้มสายชูทอดฝรั่งเศส
999
00:36:33,735 --> 00:36:35,236
ตกลงคุณได้รับ
ออกนอกเส้นทางเล็กน้อย
1000
00:36:35,236 --> 00:36:36,780
สาวน้อย
ควรจะมีความสุข
1001
00:36:36,780 --> 00:36:39,199
เพื่อไปพบคุณย่าของพวกเขา
แต่ฉันก็กลัวมันอยู่เสมอ
1002
00:36:39,199 --> 00:36:41,785
เพราะคุณทำให้ฉันรู้สึก
เล็กและไร้ค่า
1003
00:36:41,785 --> 00:36:44,579
และฉันก็ยังรู้สึกอย่างนั้น
แต่ฉันจะไม่ไปอีกแล้ว
1004
00:36:44,579 --> 00:36:46,289
เพราะคุณคือคนนั้น
ใครตัวเล็ก
1005
00:36:46,289 --> 00:36:47,874
และคุณคือคนนั้น
ใครไร้ค่า
1006
00:36:47,874 --> 00:36:49,250
เรียกกลับสักหน่อย
1007
00:36:49,250 --> 00:36:51,378
คุณเป็นคนแก่โกรธ
ชิ้นส่วน ---- -------,
1008
00:36:51,378 --> 00:36:53,630
และคุณก็เอา------ไข่ปีศาจนั่น----
1009
00:36:53,630 --> 00:36:56,257
และทำ------สูตรมาบ้าง
และ-------
1010
00:36:56,257 --> 00:36:58,843
ติดขัดมันขึ้นของคุณ ----------!
1011
00:36:58,843 --> 00:37:00,011
ตกลงเอาล่ะ
นั่นก็เพียงพอแล้ว
1012
00:37:00,011 --> 00:37:01,638
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันเพิ่งเริ่มต้น
1013
00:37:01,638 --> 00:37:02,681
[เสียงดัง]
1014
00:37:02,681 --> 00:37:05,642
♪ ♪
1015
00:37:05,642 --> 00:37:06,685
เธอกำลังแกล้งมัน
1016
00:37:17,070 --> 00:37:18,154
แกรี่บอกว่าเธอจะไม่เป็นไร
1017
00:37:18,154 --> 00:37:19,531
มันเป็นเพียงอาการหัวใจวายเล็กน้อย
1018
00:37:19,531 --> 00:37:21,491
ฉันหมายถึงเธอดูซีดเซียว
เมื่อเราปรากฏตัวขึ้น
1019
00:37:21,491 --> 00:37:24,452
เธอก็คงจะเป็นเช่นนั้นแล้ว
ก่อนเกิดอาการหัวใจวาย
1020
00:37:24,452 --> 00:37:25,578
ขอบคุณ.
1021
00:37:25,578 --> 00:37:27,414
ฉันยังบอกการ์เร็ตต์ด้วย
เธอเป็นคนหลงผิด
1022
00:37:27,414 --> 00:37:30,333
ดังนั้นจึงไม่มีใครเชื่อ
ด้านของเธอในเรื่องราว
1023
00:37:30,333 --> 00:37:32,293
ฉันชอบใช้ชีวิต
ในเมืองเล็กๆ
1024
00:37:32,293 --> 00:37:33,837
ใช่.
คุณได้รับสูตรของคุณ?
1025
00:37:33,837 --> 00:37:35,755
ใช่.
1026
00:37:35,755 --> 00:37:36,965
ขอบคุณที่เลือกล็อค
1027
00:37:36,965 --> 00:37:38,008
ไปกันเลย
เราไม่เคยอยู่ที่นี่
1028
00:37:38,008 --> 00:37:41,052
♪ ♪
1029
00:37:46,141 --> 00:37:46,683
[เพลงลึกลับ]
1030
00:37:48,893 --> 00:37:56,026
♪ ♪
1031
00:38:27,390 --> 00:38:30,518
[เพลงระทึกใจ]
1032
00:38:30,518 --> 00:38:37,484
♪ ♪
1033
00:38:45,784 --> 00:38:48,286
ไม่มีทาง.
1034
00:38:48,286 --> 00:38:50,413
[เท็ด ลูคัส'
"ที่รัก เธออยู่ไหน"]
1035
00:38:50,413 --> 00:38:56,878
♪ หากฉันเป็นได้
ที่รัก คุณอยู่ไหน ♪
1036
00:38:56,878 --> 00:38:59,005
♪ แล้วฉันจะรู้ ♪
1037
00:38:59,005 --> 00:39:00,507
♪ ♪
1038
00:39:00,507 --> 00:39:05,178
♪ ที่รัก สิ่งที่คุณรู้ ♪
1039
00:39:05,178 --> 00:39:07,263
บอกคุณแล้วว่าเขาจะอยู่ที่นี่
1040
00:39:07,263 --> 00:39:12,227
♪ แค่จะเป็นอย่างนั้น ที่รัก
คุณอยู่ที่ไหน ♪
1041
00:39:12,227 --> 00:39:15,105
คุณสองคนมาทำอะไรที่นี่?
1042
00:39:15,105 --> 00:39:16,564
เฮเธอร์กำลังทำงานอยู่
กับโจเซฟ
1043
00:39:16,564 --> 00:39:19,567
มันแย่พอแล้ว
ว่าเธอจากไปแล้ว
1044
00:39:19,567 --> 00:39:21,778
ตอนนี้คุณกำลังเผยแพร่เรื่องโกหก
เกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น
1045
00:39:21,778 --> 00:39:24,948
ที่ฉันเคยรัก
และตอนนี้ความปรารถนาก็ตายไปแล้ว
1046
00:39:24,948 --> 00:39:27,158
มันไม่ได้โกหกนะแฮร์รี่
1047
00:39:27,158 --> 00:39:29,869
จูดี้เห็นเฮเทอร์
มอบถุงขยะให้โจเซฟ
1048
00:39:29,869 --> 00:39:32,080
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
1049
00:39:32,080 --> 00:39:34,874
มันเป็นถุงขยะสีฟ้าเหรอ?
1050
00:39:34,874 --> 00:39:36,334
ใช่.
1051
00:39:36,334 --> 00:39:39,004
เธอทำความสะอาดเหงือกของฉัน
และใส่ขยะเข้าไปตรงนั้น
1052
00:39:39,004 --> 00:39:41,631
คุณรู้ไหมว่าทำไมเธอถึงต้องการ
ที่จะมอบของนั้นให้กับโจเซฟ?
1053
00:39:41,631 --> 00:39:44,050
ดีเอ็นเอของฉัน
1054
00:39:44,050 --> 00:39:45,802
พวกเขาต้องการโคลนฉัน
1055
00:39:45,802 --> 00:39:47,053
[เพลงลางร้าย]
1056
00:39:47,053 --> 00:39:49,431
พวกเขามีลูกบอลเอเลี่ยนของฉัน
1057
00:39:49,431 --> 00:39:51,349
พวกเขากำลังพยายาม
เพื่อจัดการมัน
1058
00:39:51,349 --> 00:39:55,478
แต่ฉันมอบมันให้โรเบิร์ต
ลูกชายของคนต่างด้าวติดตาม
1059
00:39:55,478 --> 00:39:58,606
ถ้าพวกเกรย์ลักพาตัวเขาไป
แล้วพวกเขาก็ได้บอล
1060
00:39:58,606 --> 00:40:00,608
ที่นี่รับแขกไหม?
ยังไง?
1061
00:40:00,608 --> 00:40:01,443
มันง่ายมาก
1062
00:40:01,443 --> 00:40:03,111
คุณเพียงแค่เข้าไปที่การตั้งค่า
1063
00:40:03,111 --> 00:40:04,320
มันจะแจ้งให้คุณทราบ
1064
00:40:04,320 --> 00:40:06,489
“คุณอยากจะฝึกไหม.
ภูเขา
1065
00:40:06,489 --> 00:40:08,158
“เพื่อใช้เป็นของตนเอง
หอเซลล์ส่วนบุคคล
1066
00:40:08,158 --> 00:40:10,118
เพราะคุณเป็น
มนุษย์ต่างดาวที่เก่งกาจ?”
1067
00:40:10,118 --> 00:40:11,453
[หัวเราะ]
1068
00:40:11,453 --> 00:40:13,955
และคุณเพียงแค่กด "ใช่"
1069
00:40:13,955 --> 00:40:15,665
ตลกมาก
1070
00:40:15,665 --> 00:40:16,624
สวัสดีลูกชาย
1071
00:40:16,624 --> 00:40:19,919
นั่นคือแฮร์รี่ พ่อคนใหม่ของคุณ
1072
00:40:19,919 --> 00:40:21,296
เอ่อ ไม่ใช่คนตายนะ
1073
00:40:21,296 --> 00:40:23,006
เอ่อคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
1074
00:40:23,006 --> 00:40:25,592
คุณยังอยู่บนโลกหรือเปล่า?
1075
00:40:25,592 --> 00:40:27,135
ใช่.
1076
00:40:27,135 --> 00:40:29,554
ฉันอยู่ที่ร้านมอลต์
กับเพื่อนๆ
1077
00:40:29,554 --> 00:40:32,015
[หัวเราะ]
1078
00:40:32,015 --> 00:40:33,308
พวกเกรย์ได้บอลแล้ว
1079
00:40:33,308 --> 00:40:35,393
พวกเขาคืออะไร
จะทำอย่างไรกับมัน?
1080
00:40:35,393 --> 00:40:38,396
เทคโนโลยีของเรามีทั้งหมด
ที่ใช้ไฮโดรเจน
1081
00:40:38,396 --> 00:40:40,482
มันช่วยให้เราจัดการกับน้ำ
1082
00:40:40,482 --> 00:40:42,984
แต่ถ้าพวกเกรย์ทำได้
พวกเขาสามารถเร่งความเร็วได้
1083
00:40:42,984 --> 00:40:44,778
แผนการของพวกเขาสำหรับถ้ำ
ที่เยลโลว์สโตน
1084
00:40:44,778 --> 00:40:47,655
รอก่อน เพื่อพวกเขาจะทำลายได้
โลกตอนนี้ทันไหม?
1085
00:40:47,655 --> 00:40:49,491
แย่ลง.
1086
00:40:49,491 --> 00:40:53,036
ความรักในชีวิตของฉัน
ไม่ใช่แค่ทิ้งฉันไว้
1087
00:40:53,036 --> 00:40:55,997
เธอทรยศฉัน
1088
00:40:55,997 --> 00:40:57,665
ความรักก็เหมือนเส้นชีวิต
1089
00:40:57,665 --> 00:41:00,710
ที่โยงนักบินอวกาศ
ไปที่เรือของเขา
1090
00:41:00,710 --> 00:41:04,839
หากเส้นนั้นถูกตัดออกไป
คุณหลงทางแล้ว
1091
00:41:04,839 --> 00:41:08,301
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก
ตัดขาดจากความรักเพียงอย่างเดียว
1092
00:41:08,301 --> 00:41:10,512
ฉันจะรู้ตลอดไป
1093
00:41:10,512 --> 00:41:14,557
เมื่อเชื่อมต่อกับอะไร
เราเชื่อและไว้วางใจหายไป
1094
00:41:14,557 --> 00:41:17,394
มันเหมือนกับอากาศ
ที่เราหายใจก็หายไป
1095
00:41:17,394 --> 00:41:20,146
ดาร์ซี
มาคุยกันหน่อยได้ไหม?
1096
00:41:20,146 --> 00:41:22,148
♪ รูปภาพของคุณ ♪
1097
00:41:22,148 --> 00:41:23,858
♪ มันทรมานอยู่ตลอดเวลา ♪
1098
00:41:23,858 --> 00:41:25,902
♪ แต่ฉันไม่รู้
จะทำอะไรอีก ♪
1099
00:41:25,902 --> 00:41:31,199
และจากนั้นก็มีการเชื่อมต่อ
กลายเป็นเรื่องของความอยู่รอด
1100
00:41:31,199 --> 00:41:35,537
♪ เฉพาะสีดำตัวใหญ่เท่านั้น
อีแร้งถามว่าฉันเป็นอย่างไรบ้าง ♪
1101
00:41:35,537 --> 00:41:37,455
♪ คุณไม่ภูมิใจเหรอ ♪
1102
00:41:37,455 --> 00:41:40,500
♪ โอ้ โอ้ เฮ้ ♪
1103
00:41:40,500 --> 00:41:43,753
♪ คุณไม่ภูมิใจเหรอ ♪
1104
00:41:43,753 --> 00:41:45,213
♪ ♪
1105
00:41:45,213 --> 00:41:48,299
♪ คุณไม่ภูมิใจเหรอ ♪
1106
00:41:48,299 --> 00:41:53,013
♪ ♪
1107
00:41:53,013 --> 00:41:56,516
♪ เธอเป็นนกสีน้ำเงิน ♪
1108
00:41:56,516 --> 00:42:00,395
♪ ตอนนี้เราจากกันแล้ว ♪
1109
00:42:00,395 --> 00:42:03,565
♪ ฉันหวังว่าอย่างนั้น
มีหมาป่าตัวใหญ่ ♪
1110
00:42:03,565 --> 00:42:07,527
♪ มันจะฉีกออก
หัวใจที่ตายแล้วของเธอ♪
1111
00:42:07,527 --> 00:42:12,490
♪ ไม่มีความรัก ♪
1112
00:42:12,490 --> 00:42:14,993
♪ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ♪
1113
00:42:14,993 --> 00:42:19,164
♪ ไม่มีความรัก ♪
1114
00:42:19,164 --> 00:42:20,165
♪ แต่มันเป็นเรื่องจริง ♪
1115
00:42:20,165 --> 00:42:21,166
♪ มันเป็นเรื่องจริง ♪
1116
00:42:21,166 --> 00:42:22,250
♪ และฉันก็โกรธ ♪
1117
00:42:22,250 --> 00:42:25,170
♪ ฉันโกรธ ♪
1118
00:42:25,170 --> 00:42:30,091
♪ ฉันโกรธ ฉันโกรธ ♪
1119
00:42:30,091 --> 00:42:32,427
♪ ฉันโกรธ ฉันโกรธ
ฉันโกรธ ฉันโกรธ ♪
1120
00:42:32,427 --> 00:42:36,056
♪ ♪
1121
00:42:37,432 --> 00:42:40,352
[เพลงระทึกใจ]
1122
00:42:40,352 --> 00:42:47,484
♪ ♪
1123
00:42:55,867 --> 00:42:57,202
อะไรวะ?
1124
00:42:57,202 --> 00:43:00,246
[ตะโกน]
1125
00:43:00,246 --> 00:43:07,379
♪ ♪
1126
00:43:12,634 --> 00:43:15,512
[เพลงลูกทุ่งร่าเริง]
1127
00:43:15,512 --> 00:43:19,599
♪ ♪
1128
00:43:19,599 --> 00:43:23,478
♪ สร้างมาเพื่อคุณ
และดูดีมาก ♪
1129
00:43:23,478 --> 00:43:26,898
แล้วอะไรทำให้คุณ
ถึงคอป่านี้หรือ?
1130
00:43:26,898 --> 00:43:31,319
♪ นั่นคือวิธีการ
มันจะเป็น ♪ เสมอ
1131
00:43:31,319 --> 00:43:32,904
ฉันมาที่นี่เพื่อฆ่าพ่อของฉัน
1132
00:43:32,904 --> 00:43:35,865
[เพลงลางร้าย]
1133
00:43:35,865 --> 00:43:38,660
♪ ♪
1134
00:43:41,788 --> 00:43:42,414
[เพลงลูกทุ่งร่าเริง]
1135
00:43:45,250 --> 00:43:49,379
♪ โอ้ จำไว้
ทุกวันคุณจะพบ ♪
1136
00:43:49,379 --> 00:43:53,299
♪ คุณมีปัญหาเล็กน้อย
อยู่ในใจของคุณ ♪
1137
00:43:53,299 --> 00:43:57,512
♪ คุณจะพบฉันอยู่ใกล้ๆ
เพราะฉันจะยังคงเป็น ♪
1138
00:43:57,512 --> 00:44:03,435
♪ เพียงสำหรับคุณ
และคุณสำหรับฉัน ♪
1139
00:44:03,435 --> 00:44:10,400
♪ ♪